1 00:00:08,875 --> 00:00:12,584 ΟΙ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΜΠΟΒΑΡΥ 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 3 00:02:41,094 --> 00:02:44,830 Είχα λαχτάρα για μια διαφορετική ζωή από τότε που ήμουν παιδί. 4 00:02:44,831 --> 00:02:49,434 Ο γάμος, αυτό ήταν η υποδοχή από όλες τις ελπίδες και τις ψευδαισθήσεις μου, 5 00:02:49,435 --> 00:02:52,738 με απογοήτευε. Ο σύζυγός μου ήταν εντελώς απορροφημένος 6 00:02:52,739 --> 00:02:57,620 από το επάγγελμά του, αν και οι φιλοδοξίες του δεν ξεπέρασαν την περιοχή. 7 00:03:03,750 --> 00:03:06,218 - Θα σε περιμένω την επόμενη εβδομάδα. - Ευχαριστώ γιατρέ. 8 00:03:06,219 --> 00:03:08,387 - Καλημέρα. -Καλημέρα γιατρέ. 9 00:03:08,388 --> 00:03:13,531 - Λοιπόν, πάλι πληγώθηκες; - Έπαιζα, κάποιος με σκόνταψε 10 00:03:13,593 --> 00:03:14,731 και έπεσα στο έδαφος. - Άσε με να δω. 11 00:03:17,730 --> 00:03:18,708 Μπείτε, κυρία. 12 00:03:32,612 --> 00:03:35,480 ζητώ συγγνώμη. Όποτε ακούω αυτόν τον γέρο να βήχει, 13 00:03:35,481 --> 00:03:38,417 Θα ήθελα να σκάσω. Το σπίτι είναι πάντα γεμάτο άρρωστους, 14 00:03:38,418 --> 00:03:40,852 πρωί μέχρι βράδυ. Είναι αφόρητο. 15 00:03:40,853 --> 00:03:43,922 Τότε δεν έπρεπε να παντρευτείς μια γιατρός, η Μαντάμ Μποβαρύ. 16 00:03:43,923 --> 00:03:50,033 Φυσικά, ξέρω. Ειδικά ένας γιατρός που δεν πληρώνεται. 17 00:03:51,064 --> 00:03:56,064 Εδώ κανείς δεν έχει πλουτίσει ποτέ. Όσοι γεννιούνται φτωχοί τελειώνουν φτωχοί. 18 00:03:57,370 --> 00:04:02,370 θέλω να φύγω! Πρέπει να καταλάβει! Δεν θα ξοδέψω 19 00:04:04,043 --> 00:04:06,011 τα καλύτερά μου χρόνια σε αυτή την τρύπα. 20 00:04:06,012 --> 00:04:09,748 Ας επιστρέψουμε στα ρούχα σας. Είπες ότι δεν μπορείς να αγοράσεις ένα νέο φόρεμα, 21 00:04:09,749 --> 00:04:12,751 αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα από αυτά τα κουρέλια 22 00:04:12,752 --> 00:04:15,087 που μπορούσες να φορέσεις στη μπάλα του Μαρκήσιου Λαντερβιλέτ. 23 00:04:15,088 --> 00:04:19,298 Φανταστείτε τα σχόλια όλα τα άλλα οι κυρίες θα έκαναν πίσω από την πλάτη σας. 24 00:04:20,760 --> 00:04:23,362 Μόλις είχα μια ιδέα! Ας φτιάξουμε το νυφικό μου. 25 00:04:23,363 --> 00:04:28,133 το είχα ξεχάσει. Ελάτε να δείτε. Προσέξτε το μετάξι. 26 00:04:28,134 --> 00:04:32,671 Θα ήταν έγκλημα να μην το χρησιμοποιήσω. Θα πρέπει να σας αρέσει και εσείς. 27 00:04:32,672 --> 00:04:35,175 Δεν θα μου πεις είναι και αυτά κουρέλια; 28 00:04:37,644 --> 00:04:39,778 Είναι όμορφο. Και μετά γίνεσαι εσύ, 29 00:04:39,779 --> 00:04:42,247 με αυτά τα μαύρα μαλλιά. Το ασπρόμαυρο ήταν πάντα 30 00:04:42,248 --> 00:04:44,383 ένας ξεχωριστός συνδυασμός. - Κι εσύ, με το μαγικό σου άγγιγμα, 31 00:04:44,384 --> 00:04:47,052 θα ράψει ένα υπέροχο φόρεμα. Κατεβαίνω κάτω να πω στον άντρα μου, 32 00:04:47,053 --> 00:04:51,723 ήταν τόσο ανήσυχος για αυτό το θέμα. Ξέρει ότι αυτή η πρόσκληση με έκανε 33 00:04:51,724 --> 00:04:54,993 τόσο χαρούμενος, ήταν το πρώτο πάρτι για δύο χρόνια. 34 00:04:54,994 --> 00:04:58,203 Δεν έχω χορέψει από τον γάμο μου. Περίμενε με, θα επιστρέψω! 35 00:05:08,941 --> 00:05:11,410 Αγαπητέ, μπορείς να έρθεις πάνω για ένα λεπτό; 36 00:05:11,411 --> 00:05:14,112 Υπάρχει μια όμορφη έκπληξη για εσάς. 37 00:05:14,113 --> 00:05:16,181 Δεν μπορώ τώρα, Έμμα, Είμαι απασχολημένος. 38 00:05:16,182 --> 00:05:20,652 Παρακαλώ, μόνο για μια στιγμή. Θα πρέπει να εξοικονομήσετε 39 00:05:20,653 --> 00:05:24,089 λίγο χρόνο για μένα, έτσι δεν είναι; Σε παρακαλώ, έλα. 40 00:05:24,090 --> 00:05:25,068 Μόλις τελείωσα εδώ. 41 00:05:36,969 --> 00:05:37,969 Αυτή τη φορά ήσουν τυχερός. 42 00:05:37,970 --> 00:05:41,039 Λίγο πιο κάτω και το μάτι σου θα είχε φύγει. 43 00:05:41,040 --> 00:05:44,743 Αντίο γιατρέ. Δεν με πλήγωσες ούτε ένα μικρό. 44 00:05:44,744 --> 00:05:48,780 - Την επόμενη φορά να είσαι πιο προσεκτικός. - Ευχαριστώ. 45 00:05:48,781 --> 00:05:50,949 Ελπίζω ο άντρας σου δεν θα ασχοληθεί, 46 00:05:50,950 --> 00:05:54,586 σου κόβουμε το νυφικό! Οι άντρες είναι περίεργοι μερικές φορές. 47 00:05:54,587 --> 00:05:58,557 Λοιπόν, αν δεν έχει την οικονομική δυνατότητα να με αγοράσει ένα νέο φόρεμα, θα πρέπει να αρνηθώ 48 00:05:58,558 --> 00:06:01,937 η πρόσκληση; Δεν υπάρχουν μπάλες κάθε μέρα. 49 00:06:08,835 --> 00:06:13,079 Είσαι υπέροχος! Η μοδίστρα σου είναι καλλιτέχνης! 50 00:06:14,707 --> 00:06:16,708 Που βρήκε τόσο όμορφο φόρεμα; 51 00:06:16,709 --> 00:06:20,612 Μερικοί άντρες έχουν μνήμη! Είναι το νυφικό μου, 52 00:06:20,613 --> 00:06:25,613 δεν σου αρεσει? - Φυσικά, δεν το είπα τώρα 53 00:06:26,152 --> 00:06:30,422 είναι όμορφο; Πολύ, πολύ όμορφο. 54 00:06:30,423 --> 00:06:34,159 Με συγχωρείτε, οι ασθενείς μου περιμένουν. 55 00:06:34,160 --> 00:06:37,039 Τσαρλς, γιατί είσαι πάντα βιάζεσαι; 56 00:06:39,031 --> 00:06:42,103 Σίγουρα θα είσαι ο πιο υπέροχος στην μπάλα. 57 00:06:45,538 --> 00:06:49,074 Ο άντρας σας είναι πολύ ευγενικός, κυρία, και σε αγαπάει πολύ. 58 00:06:49,075 --> 00:06:53,745 Αλλά αγαπά περισσότερο τη δουλειά του. Μη νομίζεις ότι δεν το καταλαβαίνω. 59 00:06:53,746 --> 00:06:58,383 Αλλά είμαι νέος, Έχω όνειρα, έχω επιθυμίες... 60 00:06:58,384 --> 00:07:00,719 Πρέπει να κάνεις παιδί, κυρία, και δεν θα έχεις 61 00:07:00,720 --> 00:07:03,555 να βαριέμαι άλλο. - Πες τον άντρα μου. 62 00:07:03,556 --> 00:07:07,492 Ούτε γι' αυτό μπορεί να εξοικονομήσει χρόνο. Δεν έχει ποτέ χρόνο για μένα. 63 00:07:07,493 --> 00:07:10,629 Όταν έρχεται στο κρεβάτι, είναι τόσο κουρασμένος που αποκοιμιέται 64 00:07:10,630 --> 00:07:14,009 αμέσως. Και ποιος τον βλέπει τη μέρα; 65 00:07:23,576 --> 00:07:26,344 Ωραία, είσαι εδώ! Το τραπέζι είναι στρωμένο. 66 00:07:26,345 --> 00:07:27,323 Σας ευχαριστώ. 67 00:07:40,693 --> 00:07:45,664 Συγγνώμη, άργησα. Κρεμμυδόσουπα! 68 00:07:45,665 --> 00:07:49,943 Είσαι ένας θησαυρός ενός κοριτσιού. Θυμάσαι πάντα τι μου αρέσει. 69 00:08:02,381 --> 00:08:04,884 Δεν τρως; Υπάρχει κάτι λάθος; 70 00:08:07,386 --> 00:08:08,364 Είναι για την Αναστασία; 71 00:08:13,059 --> 00:08:16,728 - Τι έκανε αυτή τη φορά; - Με ρωτάς; 72 00:08:16,729 --> 00:08:19,264 «Με έναν τέτοιο υπηρέτη είναι κρίμα. 73 00:08:19,265 --> 00:08:23,134 Δεν αντέχω τους χυδαίους ανθρώπους. Και κυρίως βρώμικο. 74 00:08:23,135 --> 00:08:27,372 Έχεις δίκιο, αλλά δεν έχει τόσο κακό για τα υπόλοιπα. 75 00:08:27,373 --> 00:08:30,208 Ο μπαμπάς θα την είχε απολύσει από την πρώτη της μέρα. 76 00:08:30,209 --> 00:08:34,412 Αλλά ο γιατρός είναι φιλάνθρωπος, δεν είναι; 77 00:08:34,413 --> 00:08:35,391 Ας πέσουμε. 78 00:08:37,617 --> 00:08:40,585 Η μικρή Ζοζέτα... Αυτή που είχε καεί 79 00:08:40,586 --> 00:08:41,586 με το νερό που βράζει... Αναρρώνει. 80 00:08:41,587 --> 00:08:45,757 Είναι ένα γενναίο μικρό παιδί. Αντίθετα, η σύζυγος του τοπογράφου, 81 00:08:45,758 --> 00:08:48,193 θα πάρει πολύ καιρό... Έχει σοβαρό εξάνθημα, 82 00:08:48,194 --> 00:08:49,828 φουσκωμένη κοιλιά... - Σταμάτα! 83 00:08:49,829 --> 00:08:53,532 Είναι δυνατόν να μου προσφέρεις τις ιστορίες των ασθενών σας κάθε βράδυ; 84 00:08:53,533 --> 00:08:59,745 Δεν μπορούσες να με γλιτώσεις; Για μια φορά, δεν μπορούμε να το συζητήσουμε 85 00:09:00,773 --> 00:09:03,879 κάτι διαφορετικό, κάτι πιο ωραίο... 86 00:09:08,481 --> 00:09:12,657 λυπάμαι... Υπέθεσα ότι σε ενδιέφερε... 87 00:09:12,985 --> 00:09:16,626 Λοιπόν, ας συζητήσουμε την μπάλα. 88 00:09:19,191 --> 00:09:22,394 Πες μου, έκανε ο μόδιστρος τελειώσεις το φόρεμά σου; 89 00:09:22,395 --> 00:09:27,395 Ναι, το έκανε. Είμαι καλά. 90 00:09:27,633 --> 00:09:29,668 Παρεμπιπτόντως, καθάρισα τα καλά σου παπούτσια. 91 00:09:29,669 --> 00:09:33,640 Εσείς; Τα καλά παπούτσια; Το πάρτι θα είναι πολύ αστείο. 92 00:09:33,773 --> 00:09:35,273 Αυτά τα παπούτσια με πονάνε ήδη όταν παντρευτήκαμε, 93 00:09:35,274 --> 00:09:38,209 δεν είναι αστείο; Θα φορέσεις το ίδιο φόρεμα 94 00:09:38,210 --> 00:09:41,012 Είμαι τα ίδια παπούτσια. Θα γιορτάσουμε τον νέο μας γάμο, 95 00:09:41,013 --> 00:09:46,122 μόνο που αυτή τη φορά είμαστε σε καλή παρέα. Θυμάσαι... 96 00:09:49,589 --> 00:09:53,901 Νιώθω σαν να έχω πυρετό. Δεν πρόκειται να χάσω ούτε έναν χορό. 97 00:09:54,927 --> 00:09:58,330 Σε παρακαλώ μην βασίζεσαι σε μένα, Είμαι απελπισμένος, 98 00:09:58,331 --> 00:09:59,998 Θα σου χαλούσα το πάρτι. - Αυτό δεν είναι αλήθεια. 99 00:09:59,999 --> 00:10:02,434 - Είναι. - Εντάξει, τότε φεύγεις 100 00:10:02,435 --> 00:10:05,070 να μάθεις, μπορώ να σε διδάξω Ακολουθήστε τον ρυθμό. 101 00:10:05,071 --> 00:10:08,609 Ένα - δύο - τρία, Ένα - δύο - τρία... 102 00:10:19,085 --> 00:10:21,656 Κοινός γιατρός, ήδη βελτιώνεσαι 103 00:10:29,261 --> 00:10:33,264 Έλα, και μην πηδάς, γιατρέ, 104 00:10:33,265 --> 00:10:35,176 κρατήστε τα πόδια σας στο έδαφος αλλιώς θα μοιάζεις με αρκούδα. 105 00:10:38,004 --> 00:10:41,773 Έχω ζαλάδα. Αυτό δεν είναι για μένα. 106 00:10:41,774 --> 00:10:46,314 - Είμαι πολύ γελοίος όταν χορεύω. - Ας προσπαθήσουμε μαζί. 107 00:10:47,580 --> 00:10:51,084 Ένα - δύο - τρία Βλέπεις; Καλά κάνεις. 108 00:10:52,318 --> 00:10:56,421 Τώρα δοκίμασε μόνος σου. Ένα - δύο - τρία 109 00:10:56,422 --> 00:10:57,400 Ένα - δύο - τρία 110 00:11:04,463 --> 00:11:08,066 τα πάω καλύτερα. Μια στιγμή. 111 00:11:08,067 --> 00:11:10,069 συνεχίζεις να παίζεις... 112 00:11:23,315 --> 00:11:25,216 Τι κάνεις; 113 00:11:25,217 --> 00:11:28,520 Γιατί σταμάτησες; Προχωρώ. 114 00:11:28,521 --> 00:11:32,025 Πρέπει να μάθω. δεν θέλω για να κάνω μια κακή εμφάνιση αύριο 115 00:11:33,059 --> 00:11:34,629 Το έκανες ήδη. 116 00:11:38,464 --> 00:11:39,442 Τι συμβαίνει με εσάς; 117 00:11:45,438 --> 00:11:48,440 Μπορείτε να χορέψετε το βαλς. Έλα, θέλω να μάθω, 118 00:11:48,441 --> 00:11:52,947 κι ας χορέψαμε μέχρι το πρωί. Ένα - δύο - τρία... 119 00:12:16,135 --> 00:12:19,673 - Ζηλεύω λίγο, Γκαστόν. - Από ποιους; 120 00:12:21,040 --> 00:12:23,875 - Ο αρραβωνιαστικός σου δούκας του Αρτουά; - Όχι, 121 00:12:23,876 --> 00:12:26,686 Σε ζηλεύω βρε άχαρη. 122 00:12:30,149 --> 00:12:32,823 Τι υπάρχει σε εκείνη την επαρχιώτισσα; 123 00:12:35,154 --> 00:12:36,326 Είναι μια γοητευτική γυναίκα. 124 00:12:49,034 --> 00:12:52,303 Μπορεί να γνωρίζετε τον Viscount Gaston, Κυρία... 125 00:12:52,304 --> 00:12:53,304 πώς σε λένε, με συγχωρείς; 126 00:12:53,305 --> 00:12:56,975 Μαντάμ Μποβαρύ. Δεν ξέρω ποιον εννοείς. 127 00:12:56,976 --> 00:13:00,245 Εννοώ τον Viscount Fresnaye. Τώρα χορεύει με τον αρραβωνιαστικό 128 00:13:00,246 --> 00:13:01,224 του Δούκα του Αρτουά. 129 00:13:05,384 --> 00:13:08,486 Είναι αυτός που σε έχει αρραβωνιάσει για δύο χορούς. 130 00:13:08,487 --> 00:13:13,487 Η προηγούμενη συνοδός μου, εννοείς. Δεν κατάλαβα καν το όνομα. 131 00:13:13,859 --> 00:13:18,630 - Είναι πολύ καλός χορευτής. - Είναι πολύ καλός Ρωμαίος. 132 00:13:18,631 --> 00:13:21,635 Προσέξατε πώς σας κοίταξε; Να είστε προσεκτικοί. 133 00:13:24,970 --> 00:13:28,339 Αυτή είναι μια τυχερή νύχτα, αγαπητέ γιατρέ. Τι κάνεις; 134 00:13:28,340 --> 00:13:32,644 Μείνε μαζί μου, αγαπητέ φίλε, Μου φέρνεις τύχη. 135 00:13:32,645 --> 00:13:37,645 Αυτή είναι η στιγμή μου. Κάποιος να φέρει μια καρέκλα! 136 00:13:37,817 --> 00:13:41,853 Δεν φεύγεις. Δεν μπορείς να το αφήσεις στα χείλη. 137 00:13:41,854 --> 00:13:44,589 Καθίστε. Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα, 138 00:13:44,590 --> 00:13:49,590 απλά παρακολουθήστε. Πρέπει να μείνεις δίπλα μου, 139 00:13:49,895 --> 00:13:52,739 αγαπητέ γιατρέ. Παίζω εναντίον αυτού του κυρίου, 140 00:13:54,533 --> 00:13:58,636 που δεν είναι το είδος που φεύγει από το γήπεδο. 141 00:13:58,637 --> 00:14:01,372 Να είστε προετοιμασμένοι λοιπόν για τη συνεδρία. 142 00:14:01,373 --> 00:14:03,842 Λοιπόν, αν είναι τόσο σημαντικό για σένα, 143 00:14:03,843 --> 00:14:05,550 και είσαι πεπεισμένος που σου φέρνω τύχη... 144 00:14:18,924 --> 00:14:20,096 Ευχαριστώ. 145 00:14:25,431 --> 00:14:29,434 Σας ευχαριστώ. Μπορώ να έχω την τιμή, κυρία; 146 00:14:29,435 --> 00:14:34,435 σε πολιορκώ, σε πειράζει; 147 00:14:35,875 --> 00:14:38,176 Δεν το κάνω, αλλά οι άλλες κυρίες θα. 148 00:14:38,177 --> 00:14:41,446 Και το ίδιο θα κάνει και ο άντρας σου. Τον έχω δει στο τραπέζι του τζόγου, 149 00:14:41,447 --> 00:14:43,448 είναι θαυμαστής; - Δεν νομίζω, 150 00:14:43,449 --> 00:14:45,156 αλλά δεν του αρέσει χορό είτε. 151 00:15:14,980 --> 00:15:16,254 Ζητώ συγγνώμη. 152 00:15:57,323 --> 00:15:58,301 Παρακαλώ. 153 00:15:59,992 --> 00:16:03,997 Είσαι όμορφη. Είσαι πολύ όμορφη. 154 00:16:07,399 --> 00:16:08,377 Κάποιος είναι εκεί. φοβάμαι. 155 00:16:09,902 --> 00:16:12,041 - Κρίμα. - Πάμε πίσω μέσα. 156 00:16:25,150 --> 00:16:27,885 Η μπάλα σύντομα θα τελειώσει, Πρέπει να σε ξαναδώ. 157 00:16:27,886 --> 00:16:30,188 - Αυτό δεν είναι δυνατό. - Όλα είναι πιθανά, 158 00:16:30,189 --> 00:16:33,398 όπου υπάρχει θέληση υπάρχει τρόπος. Και είμαι πρόθυμος. 159 00:16:36,061 --> 00:16:40,098 Κυρία, αυτός είναι ο τελευταίος χορός, μπορώ να έχω τη χαρά; 160 00:16:40,099 --> 00:16:43,267 Λυπάμαι πολύ, κύριε, αλλά είμαι πολύ κουρασμένος, 161 00:16:43,268 --> 00:16:46,272 Χορεύω όλο το βράδυ. ζητώ συγγνώμη. 162 00:16:50,542 --> 00:16:52,920 - Viscount - Κυρία. 163 00:16:53,946 --> 00:16:57,951 - Να είσαι ευγενικός, πάρε το για μένα - «Με τη μεγαλύτερη ευχαρίστηση. 164 00:17:00,486 --> 00:17:03,092 - Ευχαριστώ. - Η ευχή σου είναι η εντολή μου. 165 00:17:06,558 --> 00:17:08,626 - Προσέξατε κι εσείς; - Ποιος δεν το έκανε, 166 00:17:08,627 --> 00:17:12,196 - αλλά δεν μας ενδιαφέρει. - Είμαι έτοιμος να συμφωνήσω μαζί σου 167 00:17:12,197 --> 00:17:14,632 σε έναν αγώνα ρεβάνς, κύριος Μπουντριμπούρ. 168 00:17:14,633 --> 00:17:18,410 - Φυσικά. - Δεν ξέρεις, Αγάπη μου, αλλά ο φίλος μας 169 00:17:19,438 --> 00:17:23,374 έχασε μια περιουσία μαζί μου απόψε. - Η τύχη είναι με το μέρος σου, Δούκα, 170 00:17:23,375 --> 00:17:28,375 όσον αφορά τόσο τον τζόγο όσο και την αγάπη. Αντίο. 171 00:17:28,914 --> 00:17:33,217 - Ευχαριστώ για την όμορφη βραδιά. -Καληνύχτα. 172 00:17:33,218 --> 00:17:34,196 Καληνύχτα. 173 00:17:40,559 --> 00:17:43,628 - Τι έκανες όλο το βράδυ; - Μη ρωτάς... 174 00:17:43,629 --> 00:17:47,338 πονάνε τα πόδια μου. - Τότε δεν έχεις παίξει. 175 00:17:47,399 --> 00:17:53,350 Ναί! Όλη τη νύχτα «Με τα δάχτυλα των ποδιών μου. 176 00:18:30,042 --> 00:18:33,211 Ευτυχώς, ο Δούκας πρόσφερε στους καλεσμένους του τα υπνοδωμάτια 177 00:18:33,212 --> 00:18:38,212 στο παλάτι. Τι φρικτή νύχτα. 178 00:18:38,450 --> 00:18:43,450 Τα πόδια μου εξακολουθούν να καίγονται. Τι γίνεται με εσάς; 179 00:18:44,289 --> 00:18:48,960 - Πέρασες καλά; - Φυσικά! Με έχουν φλερτάρει πολύ, 180 00:18:48,961 --> 00:18:51,929 που δεν μου άρεσε. - Ό,τι καλύτερο. 181 00:18:51,930 --> 00:18:55,800 Χαίρομαι που τουλάχιστον ένας από εμάς δεν βαρέθηκε. 182 00:18:55,801 --> 00:18:59,437 Σκέψου ότι έχω καθίσει στο τραπέζι του τζόγου του Δούκα 183 00:18:59,438 --> 00:19:03,716 για πέντε ώρες, και δεν καταλαβα τιποτα! 184 00:19:05,377 --> 00:19:10,377 - Δεν μπορούσα να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά. - Τότε γιατί δεν έφυγες; 185 00:19:11,216 --> 00:19:14,886 Διότι ο Δούκας του Αρτουά δεν με άφησε. 186 00:19:14,887 --> 00:19:19,887 Είπε ότι ήμουν ένα είδος τυχερής μασκότ και είχε λίγη τύχη απόψε. 187 00:19:20,058 --> 00:19:23,835 - 12.000 φράγκα. - Αλήθεια; 188 00:19:28,200 --> 00:19:34,378 Ο Δούκας έχει κερδίσει 12.000 φράγκα. Είμαι κουρασμένος. 189 00:19:36,475 --> 00:19:42,391 Τόσο τυχερός. 12.000 φράγκα. 190 00:19:47,252 --> 00:19:50,054 Η μπάλα σύντομα θα τελειώσει, Πρέπει να σε ξαναδώ. 191 00:19:50,055 --> 00:19:52,423 Αυτό δεν είναι δυνατό. Όλα είναι πιθανά, 192 00:19:52,424 --> 00:19:55,405 όπου υπάρχει θέληση υπάρχει τρόπος. Και είμαι πρόθυμος. 193 00:20:33,699 --> 00:20:37,806 Τόσο τυχερός. Αυτός ο Δούκας. 194 00:20:50,349 --> 00:20:51,327 Ωραιότατος! 195 00:21:06,798 --> 00:21:13,113 Με έκανες να περιμένω τόσο πολύ! Φοβόμουν ότι δεν θα έρθεις καθόλου. 196 00:21:16,108 --> 00:21:17,875 Παίρνεις περισσότερα και πιο απρόσεκτη. 197 00:21:17,876 --> 00:21:20,511 Έπρεπε να περιμένω τον αρραβωνιαστικό σου πήγε για ύπνο. 198 00:21:20,512 --> 00:21:25,512 Μην είσαι ανόητος. Αυτός κοιμόταν 199 00:21:25,517 --> 00:21:27,019 ήδη εδώ και καιρό, Του τραγούδησα ένα νανούρισμα. 200 00:21:28,053 --> 00:21:32,189 Ερχομαι. Πρέπει να είμαστε όρθιοι; 201 00:21:32,190 --> 00:21:33,168 Κάτσε δίπλα μου. 202 00:21:40,699 --> 00:21:44,769 - Είμαι τόσο λυπημένος. - Γιατί, Μάντελεϊν; 203 00:21:44,770 --> 00:21:47,471 Όλοι σε ζηλεύουν. Θα παντρευτείς 204 00:21:47,472 --> 00:21:51,375 ένας από τους πλουσιότερους άνδρες στη Γαλλία. - Μα σε θέλω, 205 00:21:51,376 --> 00:21:58,555 ο καλύτερος εραστής στη Γαλλία. Gaston, σε αγαπώ. 206 00:22:00,886 --> 00:22:01,864 Φίλησέ με. 207 00:22:20,105 --> 00:22:25,105 Αγάπη μου, ακόμα κι όταν είμαι Δούκισσα του Αρτουά, μόνο εσύ 208 00:22:25,610 --> 00:22:30,610 μπορεί να με κάνει ευτυχισμένη. Δεν πρέπει ποτέ να με αφήσεις, 209 00:22:30,749 --> 00:22:34,719 αλλιώς θα είμαι η πιο δυστυχισμένη γυναίκα στον κόσμο. 210 00:22:34,720 --> 00:22:37,564 Αλλά δεν θα με αφήσεις, θα εσυ 211 00:22:44,996 --> 00:22:48,232 Ωστόσο, σήμερα είναι ένας αποχαιρετισμός, και για πολύ καιρό. 212 00:22:48,233 --> 00:22:52,169 - Όχι. - Πώς μπορούμε να βρεθούμε; 213 00:22:52,170 --> 00:22:55,406 Θα επιστρέψω στο Παρίσι, και θα μείνεις στο κάστρο σου. 214 00:22:55,407 --> 00:22:57,975 Εκατοντάδες μίλια θα χωρίστε μας, μπορεί να χρειαστεί 215 00:22:57,976 --> 00:23:00,811 μήνες πριν ξανασυναντηθούμε. - Ναι, αλλά είσαι εδώ τώρα, 216 00:23:00,812 --> 00:23:03,816 κοντά μου. Αγάπη μου! 217 00:23:46,391 --> 00:23:48,692 Τα σέβη μου σε εσάς, κυρία. 218 00:23:48,693 --> 00:23:49,671 Ξυπνώ! 219 00:23:56,435 --> 00:23:58,381 Είστε εξοικειωμένοι με αυτοί οι κύριοι; 220 00:23:59,404 --> 00:24:01,372 Χόρευα όλο το βράδυ με έναν από αυτούς. 221 00:24:01,373 --> 00:24:03,649 'Με ποιον; Αυτός που σε χαιρέτησε; 222 00:24:05,277 --> 00:24:08,479 - Δεν χαιρέτησαν όλοι; - Είναι δυνατόν, 223 00:24:08,480 --> 00:24:13,156 Παρακολουθούσα μόνο τα άλογα. θα επιστρέψω. 224 00:24:23,862 --> 00:24:26,831 Κοίτα τι βρήκα. Ένας από αυτούς τους κυρίους 225 00:24:26,832 --> 00:24:27,810 πρέπει να το έχει χάσει. 226 00:24:33,071 --> 00:24:36,740 Ωραίο, ε; Αλλά δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω, 227 00:24:36,741 --> 00:24:39,777 με το μονόγραμμα. Θα κρατήσω τα πούρα, 228 00:24:39,778 --> 00:24:42,179 και ρίξε αυτό - Όχι, περίμενε. 229 00:24:42,180 --> 00:24:44,182 Μπορεί να σπάσουν, αν τα βάλεις στην τσέπη σου. 230 00:24:46,384 --> 00:24:49,286 εχεις δικιο. Πάμε σπίτι. 231 00:24:49,287 --> 00:24:50,265 Σπίτι! 232 00:24:59,231 --> 00:25:01,575 Καλό κορίτσι. Το δείπνο ήταν καλό. 233 00:25:11,676 --> 00:25:14,578 Ομολογώ ότι ίσως όχι πάντα ήμουν ευτυχισμένος στο σπίτι του πατέρα μου, 234 00:25:14,579 --> 00:25:17,181 αλλά δεν βλέπεις αυτό είναι κόλαση; - Κόλαση; 235 00:25:17,182 --> 00:25:22,182 Η Αναστασία σου με κάνει να ζω στη βρωμιά, και το δείπνο; 236 00:25:22,787 --> 00:25:27,787 Δεν είναι ποτέ έτοιμο στην ώρα του. Υπάρχει ένα μέτρο σκόνη στο διάδρομο. 237 00:25:28,593 --> 00:25:31,729 - Ναι, ναι. - Δεν ξέρει καν 238 00:25:31,730 --> 00:25:36,236 τι σημαίνει καθαρό. Αγάπη μου, η Αναστασία πρέπει να φύγει. 239 00:25:36,768 --> 00:25:39,470 Αν βρεις κάποιον να μαγειρεύει, κάνει το πλύσιμο, το σίδερο, 240 00:25:39,471 --> 00:25:42,145 ταΐζει το άλογο και κάνει τα ψώνια για έναν μικρό μισθό... 241 00:25:52,117 --> 00:25:55,286 Είσαι πολύ χαλαρός. Φαίνεσαι αδύναμος. 242 00:25:55,287 --> 00:26:00,287 Όλοι σε εκμεταλλεύονται. Τσαρλς, τίποτα δεν θα γίνει ποτέ 243 00:26:00,392 --> 00:26:02,826 αλλαγή εδώ. Αν μείνουμε εδώ, 244 00:26:02,827 --> 00:26:05,696 η ζωή μας θα είναι πάντα έτσι. Πρέπει να φύγουμε. 245 00:26:05,697 --> 00:26:10,434 Το λέω για χάρη σου. Είσαι καλός επαγγελματίας, 246 00:26:10,435 --> 00:26:13,103 καλός γιατρός, σου αξίζει για να κερδίσετε περισσότερα. 247 00:26:13,104 --> 00:26:17,280 Πώς πληρώνεσαι εδώ; Με λαχανικά και κοτόπουλα. 248 00:26:33,592 --> 00:26:36,460 Φαίνεσαι χλωμός. Νιώθεις άρρωστος; 249 00:26:36,461 --> 00:26:40,164 Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι αυτό το πούρο 250 00:26:40,165 --> 00:26:45,165 είναι πολύ δυνατό για μένα. Λίγος καθαρός αέρας θα μου κάνει καλό. 251 00:26:45,537 --> 00:26:48,313 Γιατί το κάπνισες καθόλου; Βάζατε αέρα; 252 00:26:51,009 --> 00:26:55,287 Απλώς ήθελα να το δοκιμάσω. Ζητώ συγγνώμη! 253 00:27:00,785 --> 00:27:02,662 Τι κλωτσιές δέχεσαι από το να το κάνεις αυτό; 254 00:27:54,105 --> 00:27:58,942 έπνιγα. Ήμουν ακόμα πιο τραβηγμένος τώρα 255 00:27:58,943 --> 00:28:03,080 στη ζωή, τον κόσμο που είχα γευτεί με τον Viscount Fresnaye, 256 00:28:03,081 --> 00:28:06,717 σε σύγκριση με την αμηχανία παντού γύρω μου. 257 00:28:06,718 --> 00:28:09,853 Λαχταρούσα να δω ξανά τον βίσκοντα, και συγχρόνως πάλεψα 258 00:28:09,854 --> 00:28:13,825 ενάντια σε αυτή τη λαχτάρα, γιατί της κατάστασής μου ως συζύγου. 259 00:28:15,960 --> 00:28:19,963 Επαναλαμβάνω: Πρέπει να χτυπήσω πριν μπω, 260 00:28:19,964 --> 00:28:23,002 Πρέπει να φοράω πάντα λευκά γάντια, 261 00:28:26,871 --> 00:28:31,013 και πρέπει να μιλήσω σε τρίτο πρόσωπο. -Τι λες; 262 00:28:33,278 --> 00:28:37,881 Δεν έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου. Πρέπει να σας απευθυνθώ σε τρίτο πρόσωπο, 263 00:28:37,882 --> 00:28:41,485 και όταν παίρνω παραγγελίες πρέπει να υποκλιθώ. 264 00:28:41,486 --> 00:28:43,557 Καλός. πιστεύω θα καταλάβουμε ο ένας τον άλλον. 265 00:28:45,123 --> 00:28:46,101 Καλημέρα. 266 00:28:49,327 --> 00:28:53,207 Χόρτασα. Αυτοί οι ληστές! 267 00:28:54,232 --> 00:28:57,067 - Και με λένε συνάδελφο. - Τι έγινε; 268 00:28:57,068 --> 00:29:01,338 Με έκαναν να κάνω μια κακή εμφάνιση. Με αντιμετώπισαν σαν τσαρλατάνο. 269 00:29:01,339 --> 00:29:06,339 - Μπροστά στην οικογένεια του ασθενούς μου! - Γιατί δεν τσακωθήκατε, 270 00:29:06,544 --> 00:29:09,379 αν είχες δίκιο; - Φυσικά και είχα δίκιο, 271 00:29:09,380 --> 00:29:11,348 αλλά ήταν τρεις από αυτούς, και δεν με άφησε να μιλήσω. 272 00:29:11,349 --> 00:29:14,551 Πιστεύουν εάν ένας γιατρός δουλεύει σε μια μικρή πόλη, 273 00:29:14,552 --> 00:29:16,653 τότε πρέπει να είναι αποτυχημένος ή ιδεαλιστής. 274 00:29:16,654 --> 00:29:18,989 Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα φέρει μερικά συνέπειες, τουλάχιστον. 275 00:29:18,990 --> 00:29:22,226 - Ποιες συνέπειες; - Ότι αρχίζεις να πηγαίνεις στο Παρίσι. 276 00:29:22,227 --> 00:29:23,994 - Χωρίς χρήματα; - Ακόμα και χωρίς χρήματα. 277 00:29:23,995 --> 00:29:25,929 Ξύναμε τον πάτο της προίκας σου. 278 00:29:25,930 --> 00:29:28,332 Αν πουλούσαμε το σπίτι, θα μπορούσαμε να ζήσουμε στο Παρίσι 279 00:29:28,333 --> 00:29:31,769 περίπου δύο μήνες. Και μετά; - Αν είχαμε εγκατασταθεί στο Παρίσι, 280 00:29:31,770 --> 00:29:34,538 αντί για αυτή τη βρώμικη τρύπα, η προίκα μου θα ήταν ακόμα εκεί. 281 00:29:34,539 --> 00:29:37,641 Ή φαντάστηκες ότι θα το έκανες γίνει διάσημος ανάμεσα σε αυτούς τους γιόκους; 282 00:29:37,642 --> 00:29:40,611 Σε βάρος της υγείας σας, και τα λεφτά μου. 283 00:29:40,612 --> 00:29:44,314 Δεν πρόκειται να επιβάλλω, εσύ αποφασίζεις για το μέλλον μας. 284 00:29:44,315 --> 00:29:46,950 Μόνο, βιαστείτε! Δεν θα έχουμε καν αυτό το σπίτι 285 00:29:46,951 --> 00:29:47,929 σε λίγο. 286 00:29:54,826 --> 00:30:00,242 Έμμα! Γύρνα πίσω, πού πας; 287 00:30:16,314 --> 00:30:19,316 Λίγο πριν τις 3 τα ξημερώματα, χθες το βράδυ, Άκουσα τον γιατρό να βγαίνει έξω, 288 00:30:19,317 --> 00:30:23,220 και δεν μπορούσα να κοιμηθώ άλλο. Δεν ήθελα να κοιμηθώ πάντως, 289 00:30:23,221 --> 00:30:26,590 γιατί πάντα έχω εφιάλτες όταν έχει πανσέληνο. 290 00:30:26,591 --> 00:30:30,027 Θα αρχίσω να πιστεύω σε αυτή την ιστορία της πανσελήνου σε λίγο. 291 00:30:30,028 --> 00:30:31,063 Αλλά είναι αλήθεια! 292 00:30:33,665 --> 00:30:35,941 Καλημέρα. Φτιάξε μου ένα ζεστό τσάι. 293 00:30:36,968 --> 00:30:41,968 -Παγώνω. - Νιώθεις αδιαθεσία; 294 00:30:42,040 --> 00:30:45,242 - Είμαι λίγο νευρικός. - Επισκέπτεστε τους ασθενείς σας 295 00:30:45,243 --> 00:30:47,344 το βράδυ τώρα; - Δεν ήταν ασθενής. 296 00:30:47,345 --> 00:30:51,114 - Με κάλεσαν για μονομαχία. - Τι; 297 00:30:51,115 --> 00:30:54,551 Ως γιατρός φυσικά. Ποιον πιστεύεις ότι θα μπορούσα να πολεμήσω; 298 00:30:54,552 --> 00:30:58,255 Δεν θα ήξερα καν από πού να ξεκινήσω. Η ίδια παλιά ιστορία, 299 00:30:58,256 --> 00:31:01,191 μια νεαρή γυναίκα. Ένας δούκας και ένας νεαρός κόμης, 300 00:31:01,192 --> 00:31:02,535 Gaston de la Fresnaye Με όπλο. 301 00:31:02,594 --> 00:31:07,594 Θα μπορούσα να κάνω πολύ λίγα. Μόλις συμπλήρωσα ένα πιστοποιητικό. 302 00:31:15,974 --> 00:31:20,974 «EH3 I]]I'@ αμέσως. 303 00:31:22,547 --> 00:31:27,547 - Είχα χορέψει μαζί του στην μπάλα. - Πού πας; 304 00:31:27,585 --> 00:31:30,122 Περιμένετε. Υπάρχει μια έκπληξη για εσάς. 305 00:31:31,155 --> 00:31:32,133 Άλλο ένα; 306 00:31:33,157 --> 00:31:36,331 Μου πρότειναν μια καλύτερη πρακτική, στο Jonvilles. 307 00:31:36,761 --> 00:31:38,240 συμφώνησα. 308 00:31:41,733 --> 00:31:42,905 Έμμα, δεν είσαι χαρούμενη; 309 00:31:44,636 --> 00:31:45,614 Ναι, φυσικά. 310 00:32:01,986 --> 00:32:05,122 Η είδηση του θανάτου του βήκοντα με είχε εκμηδενίσει. 311 00:32:05,123 --> 00:32:10,123 Οι ελπίδες μου πέθαναν μαζί του. Ο άντρας μου δεν το κατάλαβε ακόμα. 312 00:32:11,362 --> 00:32:15,332 Με τη νέα μας ζωή στο Jonvilles, Προσπάθησα να αφοσιωθώ ολοκληρωτικά 313 00:32:15,333 --> 00:32:18,101 σε αυτόν. Μετά από ένα χρόνο, είχαμε ένα κοριτσάκι 314 00:32:18,102 --> 00:32:20,878 που έφερε μαζί του λίγη ησυχία. 315 00:32:21,406 --> 00:32:24,876 - Όχι για μένα, ευχαριστώ. - Θα πάρω λίγο. 316 00:32:26,945 --> 00:32:31,945 Εβίβα. Δεν πίνεις, δεν καπνίζεις, 317 00:32:32,650 --> 00:32:37,254 μην έχεις καμία κακία. - Ναι, γιατρέ. Μόδα. 318 00:32:37,255 --> 00:32:40,857 Κάντε όμορφες γυναίκες ακόμα πιο όμορφο είναι το αδύναμο σημείο μου. 319 00:32:40,858 --> 00:32:42,526 Βρήκες καλό πελάτη στη γυναίκα μου. 320 00:32:42,527 --> 00:32:46,236 Μου δίνει μεγάλη ικανοποίηση. 321 00:32:47,265 --> 00:32:51,001 Μετά τη γέννηση της κόρης μας, έχει γίνει ακόμα πιο όμορφη 322 00:32:51,002 --> 00:32:54,771 στα μάτια μου. Αλλά δουλεύει, είναι απασχολημένη με το σπίτι, 323 00:32:54,772 --> 00:32:57,674 με την εγχώρια διοίκηση. Διέλυσε τις ιδιότητες 324 00:32:57,675 --> 00:32:58,653 Δεν θα υποψιαζόμουν ποτέ. 325 00:33:11,723 --> 00:33:16,560 Είσαι ένας αξιοζήλευτος άνθρωπος, γιατρέ, Η Μαντάμ Μποβαρύ είναι μια εξαιρετική γυναίκα. 326 00:33:16,561 --> 00:33:20,530 - Έχεις δίκιο. - Με βοήθησε κιόλας 327 00:33:20,531 --> 00:33:23,767 εκτιμώ τη δουλειά μου. Μπορώ να σας δείξω τη συλλογή ζωγραφικής μου; 328 00:33:23,768 --> 00:33:27,215 Όταν μπαίνουν χρήματα, μπορείτε να κάνετε επενδύσεις. 329 00:33:30,141 --> 00:33:33,910 Έλα, ο Λον θα είναι χαρούμενος να κάνω παρέα στη γυναίκα μου. 330 00:33:33,911 --> 00:33:36,947 Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας, νεαρός άνδρας; Δρ Μποβαρύ 331 00:33:36,948 --> 00:33:39,883 - θα ήθελε να μας δείξει τους πίνακές του. - Ευχαριστώ, θα είμαι μαζί σας 332 00:33:39,884 --> 00:33:44,354 - αργότερα αν δεν σε πειράζει. - Πρέπει πρώτα να απαγγείλει ένα ποίημα του Χάινε. 333 00:33:44,355 --> 00:33:47,758 Είναι λοιπόν μια λογοτεχνική συνεδρία. Τα λέμε αργότερα. 334 00:33:47,759 --> 00:33:53,072 - Έλα πέρα. - Αγαπητέ φίλε, περιμένω. 335 00:33:59,937 --> 00:34:05,580 - Προτιμώ να πιω ένα ποτό πρώτα. - Γιατί; Χρειάζεσαι περισσότερο θάρρος; 336 00:34:10,715 --> 00:34:13,127 Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι ένα πολύ επιπόλαιο ποίημα. 337 00:34:15,353 --> 00:34:17,754 Πώς θα μπορούσε να είναι επιπόλαιο; Τα ερωτικά ποιήματα πάντα άνοιξη 338 00:34:17,755 --> 00:34:20,490 - από καρδιάς. - Έλα λοιπόν, 339 00:34:20,491 --> 00:34:23,438 τώρα είμαι πραγματικά περίεργος. 340 00:34:31,369 --> 00:34:36,369 Ερχομαι! Τι είναι αυτό; 341 00:34:36,441 --> 00:34:39,943 Ζητώ συγγνώμη, κυρία. Δεν μπορώ. 342 00:34:39,944 --> 00:34:41,645 Γιατί δεν μπορείς; Αν είναι του Heine, 343 00:34:41,646 --> 00:34:45,949 δεν μπορεί να είναι κακό. - Δεν είναι του Χάινε. 344 00:34:45,950 --> 00:34:47,122 το έγραψα. 345 00:34:49,654 --> 00:34:52,656 Αγαπητέ φίλε, ξέχασες θα έρχεσαι μαζί μας. 346 00:34:52,657 --> 00:34:56,193 Δεν έπρεπε; Ο γιατρός Μποβαρύ σε περιμένει 347 00:34:56,194 --> 00:34:57,639 στη μελέτη του. Πάω. 348 00:35:00,331 --> 00:35:04,501 Κυρία, πριν πάτε άδεια, Θα ήθελα να εκφράσω τις θερμότερες ευχαριστίες μου 349 00:35:04,502 --> 00:35:08,705 για την υπέροχη φιλοξενία σας και το υπέροχο σπίτι σου. 350 00:35:08,706 --> 00:35:12,449 - Δεν θα ήταν χωρίς τη βοήθειά σας. - Ξέρεις ουρλιάζεις σε θαυμάζω. 351 00:35:13,478 --> 00:35:15,515 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα για οτιδήποτε. 352 00:35:32,196 --> 00:35:34,397 Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει αυτό το βιβλίο; 353 00:35:34,398 --> 00:35:37,501 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. Όταν είμαι μαζί σου, 354 00:35:37,502 --> 00:35:40,346 Δεν μπορώ να διαβάσω άλλο, δεν μπορώ να θυμηθώ μια πρόταση. 355 00:35:40,404 --> 00:35:42,939 Από τότε που σε ξέρω Δεν έχω ζήσει σε αυτή τη γη, 356 00:35:42,940 --> 00:35:47,940 αλλά ψηλά στον παράδεισο. Πάντα το φοβάμαι 357 00:35:48,146 --> 00:35:53,095 αυτό είναι ένα όνειρο. σε αγαπώ. 358 00:35:55,086 --> 00:35:57,854 - Ζητώ συγγνώμη. - Είμαι πολύ μεγάλος για σένα. 359 00:35:57,855 --> 00:36:01,057 Μπορώ να περιμένω εκατό χρόνια. Ο χρόνος έχει παγώσει 360 00:36:01,058 --> 00:36:02,826 όταν είσαι ερωτευμένος. - Εκατό χρόνια. 361 00:36:02,827 --> 00:36:07,764 - Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ. - Κυρία, μην αστειεύεστε 362 00:36:07,765 --> 00:36:09,766 με την καρδιά μου. Αποφάσισα ότι θα το κάνω 363 00:36:09,767 --> 00:36:14,070 φύγετε για το Verdillon. Είναι ο θείος μου εκεί, 364 00:36:14,071 --> 00:36:17,574 ένας δικηγόρος με επιρροή, ο οποίος θα με βοηθήσει. θέλω να 365 00:36:17,575 --> 00:36:21,489 να γίνεις πλούσιος και σημαντικός άνθρωπος, και μετά να επιστρέψω σε σένα. 366 00:36:21,712 --> 00:36:26,712 Ομολογώ ότι θα μου λείψεις. Αν τα κάνεις όλα αυτά 367 00:36:28,619 --> 00:36:30,792 για μένα, είμαι ευγνώμων. 368 00:36:48,339 --> 00:36:51,641 Φεύγεις ήδη; Η επίσκεψή σας ήταν πολύ σύντομη σήμερα. 369 00:36:51,642 --> 00:36:52,620 Φταίω εγώ. 370 00:36:53,678 --> 00:36:56,413 Το παιδί μεγαλώνει, μην ανησυχείς. 371 00:36:56,414 --> 00:36:58,014 Επιστρέφω με τον άντρα μου την επόμενη Κυριακή. 372 00:36:58,015 --> 00:36:58,993 Αντίο κυρία. 373 00:37:02,853 --> 00:37:07,023 Βρήκα νέους μνηστήρες στο Jonvilles, αλλά ήθελα να είμαι πιστός 374 00:37:07,024 --> 00:37:10,760 στον άντρα μου. Ωστόσο, το αίσθημα της δυσαρέσκειας 375 00:37:10,761 --> 00:37:14,798 ξαναβγήκε στην επιφάνεια. Άρχισα να χρωστάω 376 00:37:14,799 --> 00:37:18,802 να αντέχει τις πολυτέλειες και τα έξοδα, που η οικονομική μου κατάσταση 377 00:37:18,803 --> 00:37:19,975 δεν θα το επέτρεπε πραγματικά. 378 00:37:23,541 --> 00:37:28,541 Ένα υπέροχο μοντέλο από το Παρίσι, σχεδιασμένο για εξόρμηση. 379 00:37:29,080 --> 00:37:33,016 Έχω ξοδέψει πάρα πολλά σε φορέματα αργά, και το χρέος μου προς εσάς 380 00:37:33,017 --> 00:37:35,318 δεν λεπταίνει, ακόμα κι αν οι πληρωμές μου είναι κανονικές. 381 00:37:35,319 --> 00:37:40,123 Δεν πρέπει να ανησυχείτε για αυτό. Βρήκαμε μια λύση στο τέλος. 382 00:37:40,124 --> 00:37:44,127 Υπογράφεις κάποια IOU, και πάρε αυτό που θέλεις. 383 00:37:44,128 --> 00:37:46,039 Εντάξει, τότε θα το πάρω αυτό. 384 00:37:49,433 --> 00:37:53,336 Αυτά είναι τα γράμματα. Προσοχή, μην πέσετε στη γοητεία κάποιου. 385 00:37:53,337 --> 00:37:55,572 - Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. - Κυρία μπορεί να βασιστεί σε μένα. 386 00:37:55,573 --> 00:37:57,917 Ξέρω τα κόλπα τώρα:. 387 00:38:02,413 --> 00:38:06,783 Οι πιστώσεις που μου επέτρεψε ο Adolph πολύ συχνά ήταν πλέον ανεπαρκείς 388 00:38:06,784 --> 00:38:11,655 για να απαλύνω τη λαχτάρα μου. Μετά το καλοκαίρι, το φθινόπωρο: 389 00:38:11,656 --> 00:38:17,572 οι βροχές, οι μεγάλες μελαγχολικές προσδοκίες για κάτι που δεν θα ερχόταν ποτέ. 390 00:38:29,907 --> 00:38:35,585 Μπορούμε να μπούμε γιατρέ; Παρακαλώ, ελάτε, κύριε Μπουλανζέρ. 391 00:38:36,614 --> 00:38:41,614 Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ ότι ένας υγιής άνθρωπος σαν εσένα 392 00:38:41,786 --> 00:38:42,764 θα χρειαζόταν τις θεραπείες μου. 393 00:38:54,865 --> 00:38:57,300 Γιατί θέλεις να αιμορραγηθεί; 394 00:38:57,301 --> 00:39:01,538 - Δεν θα το συμβούλευα αυτό. - Δεν μπορώ να κοιμηθώ άλλο, 395 00:39:01,539 --> 00:39:04,741 είναι σαν να υπήρχαν χίλια μυρμήγκια τρέχει κάτω από το δέρμα μου, 396 00:39:04,742 --> 00:39:08,578 μια αφόρητη φαγούρα στην πλάτη μου, έχει πάρα πολύ αίμα, δεν χρειάζεται. 397 00:39:08,579 --> 00:39:13,722 - Έλα, φαίνεσαι πιο φοβισμένος από μένα. - Αλκοόλ, παρακαλώ. 398 00:39:16,887 --> 00:39:20,232 Πάρτε αυτή τη λεκάνη. Κράτα το παρακάτω. 399 00:39:23,361 --> 00:39:26,035 Όχι κάτω από το πρόσωπό μου, κάτω από το μπράτσο της πατέντας! 400 00:39:35,940 --> 00:39:38,443 Δεν αντέχω τη θέα του αίματος. 401 00:39:40,044 --> 00:39:42,245 - Τι της συμβαίνει; - Ναι, τι είδους νοσοκόμα 402 00:39:42,246 --> 00:39:46,549 είναι αυτή; - Αδύναμα νεύρα, λιποθύμησε. 403 00:39:46,550 --> 00:39:50,286 Θα τελειώσω σύντομα. Πώς αισθάνεσαι; 404 00:39:50,287 --> 00:39:55,287 - Πολύ κακό. - Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. 405 00:39:55,693 --> 00:40:00,430 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. Έμμα! Έμμα! 406 00:40:00,431 --> 00:40:02,433 Ελάτε, παρακαλώ. 407 00:40:12,743 --> 00:40:16,413 - Τι έγινε; - Κοίτα, λιποθύμησαν και οι δύο: 408 00:40:16,414 --> 00:40:17,586 η γραμματέας μου και η νοσοκόμα. 409 00:40:24,288 --> 00:40:26,923 - Δεν είναι παράξενο; - Αυτό γιατί η γραμματέας μου 410 00:40:26,924 --> 00:40:28,699 είχε πάρα πολύ αίμα, και αυτή πολύ μικρή. 411 00:40:31,962 --> 00:40:34,497 Δεν καταλαβαίνω. Πρέπει να λιποθύμησα. 412 00:40:34,498 --> 00:40:37,172 Έλα, έλα να πάρεις μια ανάσα φρέσκου αέρα. 413 00:40:39,537 --> 00:40:43,006 Περιμένετε! Αυτός ο νεαρός είχε καλύτερα να έρθεις μαζί σου, 414 00:40:43,007 --> 00:40:46,643 θα χρησιμοποιούσε και λίγο καθαρό αέρα. - Βλέπεις γιατρέ; 415 00:40:46,644 --> 00:40:49,612 Σου είπα ότι είχα πολύ αίμα. Η φαγούρα έχει φύγει, 416 00:40:49,613 --> 00:40:51,615 και νιώθω σαν καινούργια. Ευχαριστώ πολύ. 417 00:40:54,051 --> 00:40:56,653 Νιώθω τόσο δυνατός Θα ξερίζωνα ένα δέντρο. 418 00:40:56,654 --> 00:41:01,654 - Πολύ καλό. - Κοίτα τι έκανες. 419 00:41:02,426 --> 00:41:07,426 Ένα αληθινό λουτρό αίματος. Θα έχεις λερώσει και τον εαυτό σου. 420 00:41:08,732 --> 00:41:13,069 - Κρίμα! Το ωραίο σου σακάκι. - Δεν πειράζει. 421 00:41:13,070 --> 00:41:15,972 - Είσαι ασθενής και του άντρα μου; - Όχι, έχω μόνο μεταχειρισμένο 422 00:41:15,973 --> 00:41:20,143 γνώση των ασθενειών. - Το θέμα είναι ότι ζεις 423 00:41:20,144 --> 00:41:22,378 μια υγιής ζωή. Ασκείτε τον αθλητισμό; 424 00:41:22,379 --> 00:41:25,114 Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά άλογα στους στάβλους σου. 425 00:41:25,115 --> 00:41:27,925 Αρκετά για να γίνει μια μοίρα. Είσαι και εσύ θαυμαστής; 426 00:41:29,954 --> 00:41:33,690 Στο κτήμα του πατέρα μου χρησιμοποιούσα να καβαλάω κάθε μέρα, 427 00:41:33,691 --> 00:41:37,494 αλλά δεν υπάρχουν ευκαιρίες εδώ. - Μπορεί να υπάρξει, αν θέλετε. 428 00:41:37,495 --> 00:41:41,397 Μια καλή βόλτα θα ήταν καλή για σένα. Είστε και οι δύο καλεσμένοι. 429 00:41:41,398 --> 00:41:44,470 Όποτε νιώθεις. - Ευχαριστώ. 430 00:41:49,640 --> 00:41:54,640 Δέχτηκα την πρόσκληση με ενθουσιασμό. Αυτή η αθώα εκτροπή από την καθημερινή ζωή 431 00:41:55,346 --> 00:41:58,759 μου έδωσε πίσω λίγη χαρά της ζωής. Απροσδόκητα. 432 00:42:23,040 --> 00:42:24,018 Παρακαλώ. 433 00:42:27,077 --> 00:42:28,954 Ήταν κάποια βόλτα. 434 00:42:53,070 --> 00:42:57,450 Ο άντρας σου θα είχε χάσει λίγο λίπος αν είχε έρθει μαζί. 435 00:42:58,475 --> 00:43:01,210 Προσέξατε ότι μας άφησε μόνους για τρίτη φορά; 436 00:43:01,211 --> 00:43:05,248 το έκανα. νομίζεις μας δοκιμάζει; 437 00:43:05,249 --> 00:43:08,628 Τώρα υπερβάλλεις. Είναι τεμπέλης, αυτό είναι όλο. 438 00:43:09,653 --> 00:43:13,423 - Δεν θα ζηλέψει; - Δεν υπάρχει λόγος να είσαι. 439 00:43:13,424 --> 00:43:15,625 Η σκέψη που θα μπορούσα να είμαι ενδιαφέρεται για άλλον άντρα 440 00:43:15,626 --> 00:43:18,294 δεν του πέρασε ποτέ από το μυαλό. - Αλλά αυτό πρέπει ήδη 441 00:43:18,295 --> 00:43:21,898 έχουν συμβεί. -Πρέπει να με ξέρεις μέχρι τώρα, 442 00:43:21,899 --> 00:43:24,400 και να μην υπονοούμε πράγματα. - Είναι αλήθεια. 443 00:43:24,401 --> 00:43:26,904 Δεν εννοούσα να είσαι αγενής. 444 00:43:27,838 --> 00:43:29,906 Αλλά η ψυχρότητά σου με τρελαίνει. 445 00:43:29,907 --> 00:43:31,941 Έπρεπε να το είχες καταλάβει ότι σε αγαπώ. 446 00:43:31,942 --> 00:43:34,218 Ας το σταματήσουμε αυτό. Παραβιάζετε ξανά τη συμφωνία μας. 447 00:43:36,380 --> 00:43:39,759 - Θυμάσαι την υπόσχεσή σου; - Ωραία, ας πέσουμε. 448 00:44:26,397 --> 00:44:31,397 Γιατί γελάς; Τι είναι τόσο αστείο; 449 00:44:35,839 --> 00:44:40,686 Όχι, Ροδόλφ, η ζωή μου είναι αστεία! Το ήθος μου. 450 00:44:49,386 --> 00:44:52,424 Είσαι δυστυχισμένος. Μπορώ να το νιώσω. 451 00:44:53,457 --> 00:44:57,906 Καλύτερα να επιστρέψουμε. Είναι αργά. 452 00:45:04,668 --> 00:45:07,737 - Θα γίνει καταιγίδα. -Αρχίζει να βρέχει. 453 00:45:07,738 --> 00:45:10,106 - Τα άλογα! - Είναι εκεί, 454 00:45:10,107 --> 00:45:11,279 πάμε να τα πάρουμε. 455 00:45:26,857 --> 00:45:29,926 - Φοβάμαι. - Δεν χρειάζεται. 456 00:45:29,927 --> 00:45:31,873 Υπάρχει ένα παλιό εξοχικό σπίτι κοντά, ας κρυφτούμε εκεί μέσα. 457 00:45:34,965 --> 00:45:35,943 Εδώ είμαστε! 458 00:45:54,384 --> 00:45:56,489 Περίμενε εδώ, θα ανάψω φωτιά. 459 00:46:11,602 --> 00:46:14,549 Ελάτε, θα είσαι πιο ζεστός. 460 00:46:37,227 --> 00:46:39,095 Ποιον κάνει αυτό το παράξενο σπίτι ανήκουν σε; 461 00:46:39,096 --> 00:46:43,132 Σε έναν από τους αγρότες μου. Έλα, κάτσε εδώ, 462 00:46:43,133 --> 00:46:45,468 και βγάλτε τα ρούχα σας. Μουλιάζουν, θα το κάνεις 463 00:46:45,469 --> 00:46:48,704 πάθετε πνευμονία! - Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, 464 00:46:48,705 --> 00:46:51,345 τα ρούχα μου θα στεγνώσουν όπως αυτό. 465 00:46:56,280 --> 00:46:57,258 Πρόστιμο. 466 00:47:01,318 --> 00:47:04,299 Να το κάνω τουλάχιστον αυτό ποιο είναι πιο λογικό; 467 00:47:06,056 --> 00:47:07,364 Δεν θέλω να βάλω τον εαυτό μου σε κίνδυνο. 468 00:47:11,428 --> 00:47:15,498 Έλα, μην είσαι τόσο φιλόξενος, γδύσου. Ή θα το κάνεις 469 00:47:15,499 --> 00:47:19,743 πρέπει να σε θεραπεύσει ο άντρας σου. 470 00:47:42,860 --> 00:47:44,498 Ακόμα βρέχει. 471 00:47:48,565 --> 00:47:49,543 Είναι υπέροχο. 472 00:47:52,302 --> 00:47:56,409 - Υπέροχο; Τι είναι; - Ότι βρέχει ακόμα. 473 00:48:18,228 --> 00:48:20,834 - Πιες, θα σε ζεστάνει. - Όχι, ευχαριστώ. 474 00:48:41,251 --> 00:48:45,922 Το πουκάμισό μου είναι σχεδόν στεγνό, και ανατριχιάζεις. 475 00:48:45,923 --> 00:48:48,426 θα με γυρίσουν πίσω, είναι καλά; 476 00:48:50,093 --> 00:48:51,834 νομίζεις Θα είμαι πιο ήρεμος; 477 00:49:27,331 --> 00:49:30,700 Συνάντηση με τον Ροδόλφο σήμαινε το πιο προφανές: 478 00:49:30,701 --> 00:49:34,403 είπε ότι με αγαπούσε, και ενέδωσα. 479 00:49:34,404 --> 00:49:36,680 Αυτό το συναίσθημα ήταν η τελευταία μου ελπίδα. 480 00:50:22,586 --> 00:50:27,586 Μην με παρεξηγείτε, κυρία, είναι απλώς μια διοικητική τυπικότητα. 481 00:50:28,325 --> 00:50:30,726 Μια τυπικότητα με την οποία πρέπει υπογράψτε πολλά IOU. 482 00:50:30,727 --> 00:50:33,095 Ας είμαστε ξεκάθαροι, το ερώτημα είναι διαφορετικό. 483 00:50:33,096 --> 00:50:37,511 Εντάξει. Το ερώτημα είναι διαφορετικό. Μου χρωστάς 7.000 φράγκα. 484 00:50:40,103 --> 00:50:45,103 - Δεν έχω πια. - Έμμα, συνεχίζεις να παρεξηγείσαι. 485 00:50:46,810 --> 00:50:50,713 Δεν χρειάζομαι χρήματα, και είμαι σίγουρος ότι θα με πληρώσεις 486 00:50:50,714 --> 00:50:53,482 με τα συμφέροντα, αλλά χρειάζομαι κάποια εγγύηση. 487 00:50:53,483 --> 00:50:56,191 Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση, κρατήστε τις οικονομίες σας. 488 00:50:57,888 --> 00:51:01,557 Απλώς υπογράψτε τα IOU, Σου δίνω τον λόγο μου 489 00:51:01,558 --> 00:51:06,871 Δεν θα τα βάλω σε κυκλοφορία. Ξέρεις ότι δεν μπορούσα. 490 00:51:10,267 --> 00:51:13,737 - «Με αυτά είμαι στα χέρια σου - Μπορείς να το κάνεις, Έμμα. 491 00:51:29,286 --> 00:51:33,322 Κυρία, είναι 2 το πρωί, και ο γιατρός σαλώνει το άλογό του. 492 00:51:33,323 --> 00:51:34,301 Εντάξει. 493 00:52:11,394 --> 00:52:15,564 Έμμα! Τι συνέβη; Από πού έρχεσαι; 494 00:52:15,565 --> 00:52:19,301 Τι ηλίθια ερώτηση. Σε λαχταρούσα 495 00:52:19,302 --> 00:52:22,071 ο Σολ ήρθε να επισκεφθεί. Δεν με αγαπάς πια; 496 00:52:22,072 --> 00:52:23,710 Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό; 497 00:52:28,678 --> 00:52:30,813 Δεν με θέλεις; Ματιά. 498 00:52:30,814 --> 00:52:34,489 - Φυσικά και κοιτάζω. - Δεν βλέπεις ότι παγώνω; 499 00:53:28,305 --> 00:53:32,775 Έχεις γίνει απρόσεκτος τελευταία. Θα υπάρξουν φήμες. 500 00:53:32,776 --> 00:53:35,086 Ο άντρας σου θα ακούσει κάτι. 501 00:53:41,651 --> 00:53:44,791 Δεν νομίζω τίποτα από όλα αυτά έχει πραγματικά σημασία. 502 00:53:45,822 --> 00:53:46,994 Δεν φοβάμαι. 503 00:53:51,294 --> 00:53:54,275 Φυσικά και φοβάμαι, Φοβάμαι τρομερά. 504 00:54:04,174 --> 00:54:08,020 «Χωρίς εσένα Δεν μπορούσα να ζήσω άλλο. 505 00:54:47,917 --> 00:54:52,354 Κοιμήσου, γλυκιά μου. Έχω πάρει την απόφασή μου. 506 00:54:52,355 --> 00:54:55,302 Την επόμενη εβδομάδα θα φύγουμε μαζί. 507 00:55:29,993 --> 00:55:32,661 δεν με ένοιαζε τίποτα και κανένας πια, 508 00:55:32,662 --> 00:55:37,662 ούτε ένιωσα τύψεις. Ένιωσα χαρούμενος, ζωντανός, σημαντικός 509 00:55:38,935 --> 00:55:41,211 επιτέλους. Τα υπόλοιπα δεν υπήρχαν. 510 00:55:53,950 --> 00:55:58,950 Εδώ είναι, 700 φράγκα. Μπορώ να πληρώσω τα υπόλοιπα την επόμενη εβδομάδα. 511 00:55:59,022 --> 00:56:03,659 Πιστέψτε με, έχουμε τόσες πολλές πιστώσεις. Είναι δύσκολο να τα μαζέψεις. 512 00:56:03,660 --> 00:56:08,063 Το ίδιο συμβαίνει και σε μένα. Μου χρωστάς περισσότερα από 2.000 Φρ. 513 00:56:08,064 --> 00:56:13,064 Εξαιρουμένων των IOU Σας έχω ήδη δώσει δύο καθυστερήσεις. 514 00:56:14,137 --> 00:56:17,906 Πρέπει να καταλάβεις, Έμμα, Δεν είμαι τραπεζίτης. 515 00:56:17,907 --> 00:56:22,907 Τότε πρέπει να σου ζητήσω να πληρώσεις τουλάχιστον για τα ρούχα 516 00:56:23,012 --> 00:56:26,882 Παρέδωσα χθες. -Μόλις σου είπα 517 00:56:26,883 --> 00:56:29,885 Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. - Παρακαλώ μην γίνεστε επιθετικοί. 518 00:56:29,886 --> 00:56:33,197 μου χρωστάς, Όχι το αντίστροφο. 519 00:56:35,225 --> 00:56:39,628 - Τι πρέπει να κάνω; - Μια όμορφη γυναίκα μπορεί πάντα 520 00:56:39,629 --> 00:56:40,607 πληρώστε με διαφορετικό νόμισμα. 521 00:56:46,002 --> 00:56:49,538 Είσαι τόσο έξυπνος καταλάβετε τι εννοώ. 522 00:56:49,539 --> 00:56:53,008 Να γονατίσω και να σου φιλήσω τα πόδια; 523 00:56:53,009 --> 00:56:58,009 Δεν πρέπει να είσαι δικός μου, αλλά εγώ δικός σου. 524 00:56:58,748 --> 00:57:02,785 το είχα καταλάβει. Αλλά είσαι και έξυπνος άνθρωπος, 525 00:57:02,786 --> 00:57:04,286 και ξέρετε ότι οι λογαριασμοί δεν διευθετούνται έτσι. 526 00:57:04,287 --> 00:57:08,390 Η επιχείρηση είναι επιχείρηση. Κανείς δεν δίνει τίποτα 527 00:57:08,391 --> 00:57:11,270 για το τίποτα και αυτό ισχύει και για την αγάπη. 528 00:57:12,695 --> 00:57:16,965 Έμμα, πότε θα κάνεις δείξε μου ευγνωμοσύνη για 529 00:57:16,966 --> 00:57:19,468 όλη τη γενναιοδωρία που είχα πάντα είχε για σένα; 530 00:57:19,469 --> 00:57:23,205 Δεν θα έχετε καμία ανησυχία πια, και θα με κάνεις 531 00:57:23,206 --> 00:57:25,207 ένας ευτυχισμένος άνθρωπος, - Αρκετά! 532 00:57:25,208 --> 00:57:28,143 Μην γίνεσαι αυθάδης! Μπορώ να αγοράσω από εσάς, 533 00:57:28,144 --> 00:57:32,115 αλλά δεν είμαι σε πώληση. - Δεν σε καταλαβαίνω. 534 00:57:32,182 --> 00:57:36,187 Είσαι φτιαγμένος για αγάπη. Γιατί να μην κάνεις έρωτα μαζί μου; 535 00:57:36,252 --> 00:57:40,132 Ποια είναι η διαφορά; Έξι από έναν εραστή και μισή ντουζίνα άλλη. 536 00:57:45,094 --> 00:57:48,430 Έχουμε ήδη καταλάβει ο ένας τον άλλον. Και θα ήμουν ικανοποιημένος 537 00:57:48,431 --> 00:57:49,409 για την ώρα. 538 00:58:03,680 --> 00:58:08,484 Επιτέλους ο Adolphe είχε αποκαλύψει τα άκρα της γενναιοδωρίας του. 539 00:58:08,485 --> 00:58:13,485 Για να με είχε φτιάξει ένα τέχνασμα και με έπιασε. 540 00:58:13,957 --> 00:58:17,559 Δεν φοβήθηκα. Ούτε θα ήμουν ποτέ, 541 00:58:17,560 --> 00:58:20,871 όσο ο Ροδόλφος υπήρχε για μένα. 542 00:58:24,901 --> 00:58:29,901 Δεν νομίζω ότι μπορώ να κοιμηθώ απόψε. Είναι πράγματι οι αποσκευές μου στο Παρίσι; 543 00:58:30,073 --> 00:58:34,249 Με ζήτησες για τρίτη φορά. Ας καθίσουμε εδώ έξω. 544 00:58:37,046 --> 00:58:39,748 Αυτός είναι ο χάρτης της πόλης και αυτό είναι το ξενοδοχείο 545 00:58:39,749 --> 00:58:43,060 που θα συναντηθούμε. Βλέπω; 546 00:58:44,988 --> 00:58:46,990 Και αυτό θα είναι για πάντα, δεν θα το κάνει; 547 00:58:52,095 --> 00:58:55,764 Δεν ξέρω πώς να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου, αλλά είσαι σίγουρος 548 00:58:55,765 --> 00:58:58,100 που θέλετε να περάσετε με αυτο? Και δεν θα κουραστείς; 549 00:58:58,101 --> 00:59:02,481 Από εμένα και την κόρη μου; - Είμαι σίγουρος. 550 00:59:10,013 --> 00:59:13,682 Αλλά δεν είναι για μένα. Ξέρεις τη γνώμη μου. 551 00:59:13,683 --> 00:59:18,487 Πρέπει να το πούμε στον άντρα σου. Άκουσέ με. Γιατί θα έπρεπε 552 00:59:18,488 --> 00:59:21,823 τρέχουμε σαν κλέφτες; - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 553 00:59:21,824 --> 00:59:24,326 Είναι αλήθεια, δεν νιώθω οτιδήποτε για αυτόν, 554 00:59:24,327 --> 00:59:26,500 αλλά δεν έχω το κουράγιο να τον αντιμετωπίσω. 555 00:59:27,530 --> 00:59:29,703 Εντάξει. Δεν θα του το πούμε. 556 00:59:45,949 --> 00:59:48,930 - Λοιπόν... - Όχι αποχαιρετιστήρια. 557 00:59:48,985 --> 00:59:51,898 Αυτό είναι αντίο. Τα λέμε στο Παρίσι σε δύο μέρες. 558 01:00:18,481 --> 01:00:21,550 Τοποθετήστε το στο τραπέζι. Θα το πω κυρία. 559 01:00:21,551 --> 01:00:26,388 Δεν μπορώ, δεσποινίς. κύριε Μπουλανζέρ επέμενε να το δώσω 560 01:00:26,389 --> 01:00:29,029 προσωπικά στη μαντάμ Μποβαρύ. - Τι συμβαίνει; 561 01:00:29,258 --> 01:00:32,861 Ο κύριος Boulanger σας το έστειλε αυτό καλάθι φράουλα, αλλά 562 01:00:32,862 --> 01:00:33,840 αυτός ο άντρας αρνήθηκε να μου το δώσει. 563 01:00:34,864 --> 01:00:37,071 - Ευχαριστώ τον αφέντη σου. - Αντίο, κυρία. 564 01:00:49,479 --> 01:00:51,425 -Καλημέρα γιατρέ. - Καλημέρα. 565 01:01:12,535 --> 01:01:16,538 σε αγαπώ. Αλλά πρέπει να σε αφήσω γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο. 566 01:01:16,539 --> 01:01:19,611 Δεν θέλω να είσαι δυστυχισμένος. Έμμα, συγχώρεσέ με. 567 01:01:22,178 --> 01:01:26,348 Μια μέρα θα είσαι ευγνώμων. Έφυγα μόνος. 568 01:01:26,349 --> 01:01:29,796 Σε παρακαλώ, μη με ψάχνεις. Ω, θεέ μου! 569 01:01:31,788 --> 01:01:33,825 Μοιάζουν σαν βαμμένα! 570 01:01:34,857 --> 01:01:36,058 Είναι πανέμορφες! 571 01:01:36,059 --> 01:01:40,562 - Ο κύριος Μπουλανζέρ τους έστειλε. - Ο κύριος Μπουλανζέρ είναι πάντα τόσο ευγενικός 572 01:01:40,563 --> 01:01:44,633 με τη γυναίκα μου. Παρεμπιπτόντως, πού είναι η Milady; 573 01:01:44,634 --> 01:01:46,910 Την άκουσα να ανεβαίνει πάνω, Θα της τηλεφωνήσω. 574 01:01:54,677 --> 01:01:57,446 Κυρία! Θεέ μου, τι έγινε; 575 01:01:57,447 --> 01:02:00,382 Γιατρέ, βιάσου! Η γυναίκα σου! 576 01:02:00,383 --> 01:02:02,693 Γρήγορα γιατρέ, έλα! 577 01:02:06,589 --> 01:02:07,567 Τι συνέβη; 578 01:02:10,059 --> 01:02:11,834 Πήγαινε κάτω και πάρτε τα άλατα, βιαστείτε. 579 01:02:13,563 --> 01:02:16,169 Έμμα! Έχει λιποθυμήσει. 580 01:02:18,134 --> 01:02:19,306 Ίσως ήταν πολύ ζεστό. 581 01:02:24,774 --> 01:02:25,752 Έμμα... 582 01:02:27,777 --> 01:02:30,383 Σερβιτόρος, φέρε μας λίγο κρασί. 583 01:02:33,750 --> 01:02:36,885 Δόξα τω Θεώ, Μπορώ να δω ότι είσαι πολύ καλύτερα. 584 01:02:36,886 --> 01:02:39,154 - Πώς μπορείς να το δεις; - Λοιπόν, διαβάζεις 585 01:02:39,155 --> 01:02:41,857 περιοδικά μόδας ξανά. Δεν το έχεις για μήνες. 586 01:02:41,858 --> 01:02:44,993 Πες μου τι έκανες. Το αποκτήσατε; 587 01:02:44,994 --> 01:02:48,130 Προφανώς ναι, ο συμβολαιογράφος πρέπει να επιβεβαιώσει, 588 01:02:48,131 --> 01:02:50,932 αλλά η πρακτική του νεκρού συναδέλφου μου πρέπει τώρα να μου ανατεθεί. 589 01:02:50,933 --> 01:02:54,069 Θα είναι πιο δύσκολο να βρεθεί συμφωνία με τον ιδιοκτήτη του σπιτιού. 590 01:02:54,070 --> 01:02:56,605 - Παζαρεύει; - Ναι, ζητάει πάρα πολλά. 591 01:02:56,606 --> 01:03:00,008 Μην τα παρατάς. Πουλάμε το σπίτι στο Jonvilles, 592 01:03:00,009 --> 01:03:03,211 και τα υπόλοιπα θα τα δανειστούμε. - Δεν υπάρχει επιλογή, 593 01:03:03,212 --> 01:03:06,381 αν πραγματικά δεν θα μείνουμε στο Jonvilles. - Ξεχνάς κι εσύ που ήθελες. 594 01:03:06,382 --> 01:03:11,382 Λοιπόν, ο Jonvilles μου ταίριαζε πολύ. Ξέρεις ποιον γνώρισα στο συμβολαιογραφείο; 595 01:03:12,622 --> 01:03:17,622 Λον! Του είπα ότι ήρθες και εσύ. Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 596 01:03:18,461 --> 01:03:21,229 Ήθελε να σε δει. Τον βρήκα σε καλή κατάσταση, 597 01:03:21,230 --> 01:03:24,302 δεν θα τον αναγνώριζες. Προφανώς έχει κάνει καριέρα. 598 01:03:25,101 --> 01:03:27,235 Του το είπες μέσα ποιο ξενοδοχείο είμαστε; 599 01:03:27,236 --> 01:03:30,615 το έκανα. Αυτό επέμεινε σε βλέπει αμέσως. 600 01:03:34,076 --> 01:03:35,987 - Γιατρέ. - Κάτσε κάτω. 601 01:03:37,013 --> 01:03:40,148 Κυρία. Χαίρομαι που σε βλέπω, 602 01:03:40,149 --> 01:03:42,891 μετά από τόσο καιρό. - Σε παρακαλώ, κάτσε. 603 01:03:43,920 --> 01:03:46,588 Τι ωραία έκπληξη. Ο άντρας μου μου τα είπε όλα. 604 01:03:46,589 --> 01:03:48,824 Σίγουρα όχι τα πάντα. Πες μου όμως για σένα. 605 01:03:48,825 --> 01:03:52,928 - Τι συμβαίνει στο Jonvilles; - Τίποτα καινούργιο, ο Jonvilles είναι παρελθόν. 606 01:03:52,929 --> 01:03:56,398 Ενώ μιλάς, Θα κάνω μια επίσκεψη στον ιδιοκτήτη. 607 01:03:56,399 --> 01:03:57,969 Ο Λον θα σας κάνει παρέα. 608 01:04:01,103 --> 01:04:03,481 Είσαι το ίδιο υπέροχος όπως πάντα, κυρία. 609 01:04:04,507 --> 01:04:07,075 Μην αισθάνεστε υποχρεωμένοι να μου κάνει κομπλιμέντα. 610 01:04:07,076 --> 01:04:09,845 Τότε θα σας πω ότι θαυμάζω όπως παλιά. 611 01:04:09,846 --> 01:04:14,693 Είχα δίκιο Έμμα. Ο χρόνος έχει παγώσει για εμάς. 612 01:04:15,985 --> 01:04:18,420 Ναι, αλλά όχι εντελώς, είμαστε λίγο μεγαλύτεροι. 613 01:04:18,421 --> 01:04:23,391 Ίσως, αλλά όχι τόσο παλιά ως να ζεις από αναμνήσεις. 614 01:04:23,392 --> 01:04:27,896 Πρέπει να σε ξαναδώ, Έμμα. Σε αγαπώ όπως έκανα πάντα. 615 01:04:27,897 --> 01:04:30,673 Όλα αυτά τα χρόνια όχι άλλαξε κάτι. 616 01:04:31,701 --> 01:04:34,135 Αύριο στις 10 μπροστά στο μοναστήρι. 617 01:04:34,136 --> 01:04:36,673 -Μάταια θα περιμένεις. - Θα περιμένω πάντως. 618 01:04:58,861 --> 01:05:01,899 Ήρθες παρά τα πάντα. Με κάνεις τόσο χαρούμενο. 619 01:05:02,932 --> 01:05:07,035 Αν είσαι ειλικρινής, πρέπει σε απογοητεύω, Λον. 620 01:05:07,036 --> 01:05:10,672 - Έχω σκεφτεί πολύ. - Μα δεν ξέρεις τι 621 01:05:10,673 --> 01:05:12,311 επρόκειτο να... - Υπάρχει ένα γράμμα για σένα. 622 01:05:13,843 --> 01:05:16,756 Μάλλον θα συγκινηθείς, αλλά μην το παρερμηνεύεις. 623 01:05:17,780 --> 01:05:20,649 Δεν πρόκειται να εμπνεύσω οποιεσδήποτε ελπίδες σε σένα, 624 01:05:20,650 --> 01:05:24,920 Θέλω μόνο να σε παρηγορήσω. - Επιτρέψτε μου τουλάχιστον να σας συνοδεύσω 625 01:05:24,921 --> 01:05:26,655 στο ξενοδοχείο; - Ευχαριστώ, αλλά 626 01:05:26,656 --> 01:05:30,258 η άμαξα μου περιμένει. - Αυτό είναι που μου αρέσει στις γυναίκες: 627 01:05:30,259 --> 01:05:33,365 υπερμετρωπία. Ελάτε 628 01:05:34,830 --> 01:05:36,831 - Πάμε - Πού να, κύριε; 629 01:05:36,832 --> 01:05:39,403 Δεν πειράζει. Οπουδήποτε, αρκεί να πας. 630 01:05:42,638 --> 01:05:46,942 Ένα ευχάριστο ξενοδοχείο στο Verdillon έγινε έτσι το συνηθισμένο μας ραντεβού. 631 01:05:46,943 --> 01:05:50,145 Βρήκα μια βολική δικαιολογία για τον άντρα μου και του είπα 632 01:05:50,146 --> 01:05:54,683 Έκανα μαθήματα πιάνου. Δεν με πείραζε να προσποιούμαι: 633 01:05:54,684 --> 01:05:59,360 μετά την αποτυχία με τον Ροδόλφ, Με τράβηξε η αφοσίωση του Λον. 634 01:06:25,314 --> 01:06:27,916 Τι συνέβη; Τι έλεγε ο θυρωρός 635 01:06:27,917 --> 01:06:30,418 τόσο κρυφά; - Ο μυστηριώδης κύριος του τελευταίου 636 01:06:30,419 --> 01:06:32,887 Η Πέμπτη ρώτησε ξανά για εμάς. - Αυτό δεν έχει νόημα. 637 01:06:32,888 --> 01:06:34,823 Ο θυρωρός θέλει μόνο για να αντλήσω χρήματα από μέσα σου. 638 01:06:34,824 --> 01:06:36,825 Τα αιτήματά του πληθαίνουν κάθε εβδομάδα. 639 01:06:36,826 --> 01:06:40,695 - Ίσως πρέπει να αλλάξουμε ξενοδοχείο. - Πού θα με έφερνες; 640 01:06:40,696 --> 01:06:43,199 Σε ένα πανδοχείο τρίτης κατηγορίας; Αυτό είναι το μόνο δυνατό. 641 01:06:44,500 --> 01:06:49,304 - Καλύτερα να μη βρεθούμε για λίγο. - Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 642 01:06:49,305 --> 01:06:52,607 - Γιατί συνεχίζεις να το λες αυτό; - Κι αν μας κατασκόπευαν; 643 01:06:52,608 --> 01:06:55,076 Ποιος θα νοιαζόταν; Μόνο ο άντρας σου. 644 01:06:55,077 --> 01:06:59,355 Ή άλλος εραστής. Μπορεί να μην μου είσαι αρκετός. 645 01:07:00,383 --> 01:07:02,863 Ξέρεις πόσο ζηλεύω. Γιατί μου μιλάς έτσι; 646 01:07:08,624 --> 01:07:11,526 Άσε με να φύγω! Πρέπει πάντα να 647 01:07:11,527 --> 01:07:14,770 να μου επιτεθείς; Σας ενδιαφέρει μόνο αυτό; 648 01:07:15,798 --> 01:07:18,233 Τι να πω. Έχεις γίνει περίεργος 649 01:07:18,234 --> 01:07:21,002 για κάποιο διάστημα. Δεν με αγαπάς πια. 650 01:07:21,003 --> 01:07:25,006 Μιλάς για αγάπη; Τι κάνουν αυτά τα απογεύματα 651 01:07:25,007 --> 01:07:28,176 έχει να κάνει με την αγάπη; - Έμμα, ξέρεις τι είσαι 652 01:07:28,177 --> 01:07:32,922 για μένα γιατί με κάνεις να υποφέρω; Λες και το χάρηκες. 653 01:07:35,017 --> 01:07:37,752 Νιώθω τόσο ανασφαλής. Με το να είμαι κοντά σου, 654 01:07:37,753 --> 01:07:43,499 όλα μου τα κόμπλεξ επανήλθαν. Συχνά νιώθω σαν να είμαι παιχνίδι 655 01:07:43,559 --> 01:07:47,735 στα χέρια σου. - Έχεις υποφέρει πολύ λίγο. 656 01:07:47,963 --> 01:07:51,467 Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου, αγόρι μου. 657 01:07:53,102 --> 01:07:55,673 Βάζεις πάντα φαλλοκράτες, και δεν μου αρέσει. 658 01:07:57,907 --> 01:08:02,744 Δεν μιλάς πια; Απλώς για να με επιστρέψει. 659 01:08:02,745 --> 01:08:07,387 Μα τα μάτια σου σε προδίδουν. Με εκλιπαρούν. 660 01:08:10,553 --> 01:08:15,195 Έλα, άφησε την περηφάνια σου στην άκρη. Εδώ. 661 01:08:17,893 --> 01:08:23,707 Από την άλλη πλευρά, είχες το χέρι του μαστίγιου. 662 01:08:26,936 --> 01:08:31,908 Ήμουν πεινασμένος για αγάπη. Τώρα δεν είμαι. 663 01:08:39,648 --> 01:08:42,117 Είστε μόνο ευχαριστημένοι όταν με τρελαίνεις. 664 01:08:42,118 --> 01:08:46,658 Είναι συναρπαστικό να είσαι ο πιο δυνατός. Όταν είσαι πραγματικά ερωτευμένος, 665 01:08:47,690 --> 01:08:51,137 πάντα φοβάσαι χάνεις τον αγαπημένο σου. 666 01:08:53,129 --> 01:08:56,440 Φίλησέ με, τώρα σου επιτρέπεται. 667 01:09:08,744 --> 01:09:13,744 Πάντα ονειρευόμουν να με αγαπήσουν. Ο τρόπος που κάνεις τώρα. 668 01:09:14,483 --> 01:09:19,053 Να σε λαχταρούν είναι το πιο όμορφο πράγμα 669 01:09:19,054 --> 01:09:24,299 για μια γυναίκα. Ακόμα κι όταν δεν είναι ερωτευμένη. 670 01:09:27,563 --> 01:09:31,332 Γιατί αυτή η βιασύνη σήμερα; Ο προπονητής φεύγει μόνο 671 01:09:31,333 --> 01:09:35,203 σε δύο ώρες. - Με προβληματίζουν το θυρωρείο 672 01:09:35,204 --> 01:09:37,377 ηλίθια φλυαρία. Προτιμώ να πάω τώρα. 673 01:09:38,407 --> 01:09:40,742 Εντάξει. Μετά μπορούμε να πιούμε ένα ποτό. 674 01:09:40,743 --> 01:09:41,915 Είναι μια χαρά. 675 01:09:54,089 --> 01:09:58,834 -Καλησπέρα, κυρία. -Καλησπέρα κύριε. 676 01:10:16,946 --> 01:10:20,826 - Πώς θα μπορούσατε να υπογράψετε αυτά τα IOU; - Χρειαζόμουν τα χρήματα. 677 01:10:21,850 --> 01:10:22,850 - Και πόσα του χρωστάς; - Σου είπα, 20.000. 678 01:10:22,851 --> 01:10:27,851 20.000 φράγκα; Δεν θα μπορέσω ποτέ να βρω 679 01:10:28,791 --> 01:10:32,427 αυτού του είδους τα χρήματα σε λίγες μέρες. - Θα επιστρέψω τα πάντα. 680 01:10:32,428 --> 01:10:37,207 Κληρονόμησα ένα σπίτι στη Dieppe, αλλά χρειάζομαι χρόνο για να το πουλήσω. 681 01:10:38,234 --> 01:10:39,367 Θέλετε να να του μιλήσω; 682 01:10:39,368 --> 01:10:44,172 Δεν θα λειτουργούσε. Ο θείος σου όμως. 683 01:10:44,173 --> 01:10:46,474 Πάντα κρατάει εκατοντάδες χιλιάδες φράγκα στο χρηματοκιβώτιο του, 684 01:10:46,475 --> 01:10:50,278 μου είπες και εσύ έχουν τα κλειδιά. 685 01:10:50,279 --> 01:10:53,581 - Κι αν του μιλούσε ο άντρας σου; - Ο άντρας μου δεν ξέρει 686 01:10:53,582 --> 01:10:58,582 οτιδήποτε. Μπορείτε μόνο να με βοηθήσετε. Αν ξόδεψα όλα αυτά τα χρήματα, 687 01:10:58,721 --> 01:11:02,490 Το έκανα για σένα στο τέλος. - Ωραία. Θα έρθω στο Jonvilles 688 01:11:02,491 --> 01:11:04,926 μόλις έχω τα λεφτά. Θα το βρω, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 689 01:11:04,927 --> 01:11:09,137 Μην ανησυχείς. Αχ... ο λογαριασμός παρακαλώ! 690 01:11:10,165 --> 01:11:13,134 Είναι τόσο σαν αυτόν! Στέλνει τον δικαστικό επιμελητή στο σπίτι, 691 01:11:13,135 --> 01:11:17,372 όταν δεν είμαι εκεί. Πόσο άδικο! 692 01:11:17,373 --> 01:11:20,408 - Πότε θα επιστρέψει; - Αύριο το πρωί θα υποβάλει 693 01:11:20,409 --> 01:11:23,211 οι IOU πάλι, αυτό είπε. 694 01:11:23,212 --> 01:11:26,281 Και αν δεν πληρώσεις, τότε θα προχωρήσει σε δικαστική κατάσχεση. 695 01:11:26,282 --> 01:11:30,924 Ο Λευρέους είναι απατεώνας. Έδωσε τα IOU σε έναν τοκογλύφο. 696 01:11:34,757 --> 01:11:37,033 Αυτά είναι μερικά νομοσχέδια. Να τα διευθετήσουν. 697 01:11:38,060 --> 01:11:39,038 Ναι, κυρία. 698 01:11:41,764 --> 01:11:45,099 Μια στιγμή! Το απόγευμα, 699 01:11:45,100 --> 01:11:48,236 πήγαινε στο ταχυδρομείο. Αν φτάσει ο κύριος Λον Ντυμπουά, 700 01:11:48,237 --> 01:11:50,438 δώσε του αυτό το γράμμα και περίμενε απάντηση. 701 01:11:50,439 --> 01:11:51,417 Ναι, κυρία. 702 01:11:54,243 --> 01:11:55,221 Φέρτε αυτά εκεί. 703 01:12:02,251 --> 01:12:06,754 ενοχλώ; Το πρόσωπό σου λέει ναι. 704 01:12:06,755 --> 01:12:10,191 Δεν σε περίμενα τόσο νωρίς, σε νόμιζα 705 01:12:10,192 --> 01:12:12,968 θα ερχόταν με την τελευταία βόλτα. - Τελείωσα νωρίτερα. 706 01:12:19,134 --> 01:12:25,551 Έμμα, φαίνεσαι νευρική, απουσιολόγος. Τι είναι αυτό; 707 01:12:27,276 --> 01:12:29,688 Αυτό δεν είναι τίποτα, Είμαι πολύ καλά. 708 01:12:30,913 --> 01:12:33,915 Πάντα σε εμπιστευόμουν. Μέχρι σήμερα. 709 01:12:33,916 --> 01:12:37,919 Γιατί, δεν με εμπιστεύεσαι πια; Τι συνέβη στο Verdillon; 710 01:12:37,920 --> 01:12:40,722 - Είχα μια περίεργη συνάντηση - 'Με ποιον; 711 01:12:40,723 --> 01:12:46,605 - Αν δικαιούμαι να ρωτήσω. - «Με τη Μαντάμ Βολερ, τη δασκάλα σου στο πιάνο. 712 01:12:49,498 --> 01:12:52,166 Πες μου για αυτό. Τι είπατε εσείς οι δύο; 713 01:12:52,167 --> 01:12:55,236 Ουσιαστικά τίποτα, γιατί δεν σε ξέρει. 714 01:12:55,237 --> 01:12:59,574 Είσαι σίγουρος ότι ήταν Henriette Volaire; 715 01:12:59,575 --> 01:13:02,510 Πώς είναι το μικρό της όνομα έχει να κάνει με τίποτα; 716 01:13:02,511 --> 01:13:05,580 Πρέπει να κάνει! Δεν μίλησες με τη δασκάλα μου, 717 01:13:05,581 --> 01:13:09,183 υπάρχουν δύο καθηγητές Volaire «Με ποιον μίλησες; 718 01:13:09,184 --> 01:13:13,087 «Με τη δασκάλα σου Henriette Volaire, που μου είπε ότι δεν σε ξέρει. 719 01:13:13,088 --> 01:13:15,823 Μου το είπες ή δεν μου είπες ότι θα έκανες μαθήματα 720 01:13:15,824 --> 01:13:20,628 από μια Madame Volaire; - Ηρέμησε, αυτό σου είπα. 721 01:13:20,629 --> 01:13:23,508 Είπα ότι θα κάνω μαθήματα από τη Madame Henriette Volaire. 722 01:13:24,566 --> 01:13:27,935 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό, Θα σας δείξω τις αποδείξεις 723 01:13:27,936 --> 01:13:29,108 μου έδωσε. 724 01:13:35,477 --> 01:13:37,979 Δεν ήξερα αυτή την πλευρά σου. 725 01:13:37,980 --> 01:13:41,382 Τι νομίζεις ότι θα έκανα στο Verdillon κάθε εβδομάδα; 726 01:13:41,383 --> 01:13:46,492 Έχω κοροϊδέψει τον εαυτό μου ως συνήθως. Αφήστε τις χαζές αποδείξεις! 727 01:13:48,290 --> 01:13:51,492 Θέλω μόνο να το αποδείξω μίλησες με έναν διαφορετικό Volaire, 728 01:13:51,493 --> 01:13:55,236 όχι με τον δάσκαλό μου, η αξιολάτρευτη Henriette. 729 01:13:56,265 --> 01:14:01,035 τώρα θυμάμαι! Ίσως είναι στην τσάντα μου, 730 01:14:01,036 --> 01:14:03,871 ή ανάμεσα στις παρτιτούρες μου. Θα τα πάρω. 731 01:14:03,872 --> 01:14:07,684 Δεν με ενδιαφέρουν οι αποδείξεις. Αλλά ήταν τόσο ξεκάθαρη... 732 01:14:09,945 --> 01:14:12,980 Είσαι σίγουρος δεν παρεξηγησες? 733 01:14:12,981 --> 01:14:17,018 Πώς ήταν αυτή, η μαντάμ Βολερ; 734 01:14:17,019 --> 01:14:24,028 Όπως όλοι οι καθηγητές πιάνου... Τώρα φαίνεται να το θυμάμαι 735 01:14:25,227 --> 01:14:28,396 το όνομά της δεν ήταν Χενριέτ. Είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό. 736 01:14:28,397 --> 01:14:32,311 Οι ασθενείς μου με περιμένουν. Θα βρεις τις αποδείξεις αργότερα, ε; 737 01:14:37,539 --> 01:14:41,676 Είναι 800 φράγκα. Η καμαριέρα πήγε να πάρει σε μετρητά κάποιες πιστώσεις, 738 01:14:41,677 --> 01:14:44,846 περίπου 2.000. Τα υπόλοιπα θα φτάσει αύριο από το Verdillon. 739 01:14:44,847 --> 01:14:48,449 Κυρία! σου είπα ήδη δεν μου χρωστάς τίποτα παραπάνω. 740 01:14:48,450 --> 01:14:52,453 - Ο πιστωτής σας είναι πλέον ο κύριος Λουμίρε - Του έδωσες τα IOU μου! 741 01:14:52,454 --> 01:14:55,556 Πώς θα μπορούσες; Σε εμπιστεύτηκα! 742 01:14:55,557 --> 01:14:59,460 Αναγκάστηκα, κυρία. Τα χρήματα που σου δάνεισα 743 01:14:59,461 --> 01:15:03,397 ήταν όλες οι οικονομίες μου. Ήμουν πρόθυμος να τα παρατήσω 744 01:15:03,398 --> 01:15:06,567 - με τους όρους που γνωρίζετε. - Κάποιοι όροι! 745 01:15:06,568 --> 01:15:11,138 Έπρεπε να είχα πουλήσει τον εαυτό μου. Υπήρχε ποτέ κάποια συμπάθεια 746 01:15:11,139 --> 01:15:13,710 για σένα από την πλευρά μου, το έχεις καταστρέψει! 747 01:15:20,516 --> 01:15:24,619 Adolphe, σε παρακαλώ αυτοί οι IOU επέστρεψαν, 748 01:15:24,620 --> 01:15:29,023 και δώσε μου δύο μέρες! Δεν μπορείτε να αφήσετε το σπίτι μας 749 01:15:29,024 --> 01:15:33,261 πάμε στο σφυρί, και ο άντρας μου να απολυθεί! 750 01:15:33,262 --> 01:15:36,597 Τώρα με παρακαλάς! Όλα αυτά τα χρόνια, 751 01:15:36,598 --> 01:15:37,999 δεν μου έδωσες ποτέ μια δεύτερη ματιά. 752 01:15:38,000 --> 01:15:40,742 Ό,τι είχα από σένα ήταν χλευασμός και περιφρόνηση. 753 01:15:41,770 --> 01:15:45,973 Παρόλα αυτά, συνέχισα να ελπίζω θα σε έπεισα 754 01:15:45,974 --> 01:15:47,942 ότι σε αγάπησα. - Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη! 755 01:15:47,943 --> 01:15:50,446 Μη μου μιλάς για αγάπη! Δεν είσαι ικανός για κάτι τέτοιο! 756 01:15:51,213 --> 01:15:56,213 - Η κατάστασή μου το αποδεικνύει! - Με έκανες αυτό που είμαι τώρα! 757 01:15:56,785 --> 01:16:01,785 Λοιπόν, ας υποθέσω ότι συμφωνώ, τι γινεται Πες μου. 758 01:16:03,425 --> 01:16:06,794 Καταρχήν, εγκαταλείπεις όλες τις άλλες υποθέσεις. 759 01:16:06,795 --> 01:16:09,664 Δεν είμαι πλέον πρόθυμος να πληρώσεις για τις άλλες αγάπες σου 760 01:16:09,665 --> 01:16:12,043 όπως έχω κάνει μέχρι σήμερα. 761 01:16:13,068 --> 01:16:16,174 Αυτό είναι όλο! Δεν θα σου επιτρέψω να μου απευθύνονται έτσι. 762 01:16:19,408 --> 01:16:23,015 Έχω μιλήσει ως επιχειρηματίας με μια γυναίκα που μιλάει τη γλώσσα μου. 763 01:16:27,983 --> 01:16:32,591 Ξέρεις τους όρους μου. Είναι στο χέρι σας να συμφωνήσετε. 764 01:16:34,022 --> 01:16:37,592 Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ ήσουν τόσο ράκος. 765 01:16:37,593 --> 01:16:40,695 Δεν είσαι άνθρωπος, είσαι άγριο ζώο. 766 01:16:40,696 --> 01:16:44,269 Δεν θα καταστρέψεις τη ζωή μου, Δεν θα σε αφήσω! 767 01:16:49,972 --> 01:16:52,740 Δεν θα περιμένεις έξω όλη τη νύχτα για την τελευταία βόλτα. 768 01:16:52,741 --> 01:16:54,475 - Φυσικά και θα περιμένω. - Έλα στο σπίτι μου, 769 01:16:54,476 --> 01:16:56,110 μπορείτε να το δείτε να φτάνει από εκεί. 770 01:16:56,111 --> 01:16:58,245 Όχι, ευχαριστώ, θα περιμένω μέχρι να νυχτώσει 771 01:16:58,246 --> 01:16:59,884 και μετά θα πάω σπίτι. -Όπως θέλεις. 772 01:17:15,831 --> 01:17:17,898 Αυτό είναι όλο. Βάλτε το παιδί στο κρεβάτι, 773 01:17:17,899 --> 01:17:19,600 είναι αργά. - Δεν θέλει, 774 01:17:19,601 --> 01:17:21,869 ξέρεις πώς ουρλιάζει αν δεν το θέλει. 775 01:17:21,870 --> 01:17:24,071 Και αφήστε την να ουρλιάξει, αρκετά με αυτό! 776 01:17:24,072 --> 01:17:26,143 Δεν το αντέχω αυτό τρυπώντας πια. 777 01:17:28,844 --> 01:17:33,481 - Όχι, όχι, θέλω να παίξω! - Σταμάτα, έλα. 778 01:17:33,482 --> 01:17:35,683 Βλέπετε, κυρία, τι πρέπει να κάνω, 779 01:17:35,684 --> 01:17:37,218 πες μου. - Έξω! 780 01:17:37,219 --> 01:17:40,098 Βάλε την στο κρεβάτι, πριν τρελαθώ τελείως! 781 01:17:43,425 --> 01:17:45,200 Έλα, μην θυμώνεις! 782 01:18:12,688 --> 01:18:15,890 - Τον έχεις δει; - Όχι, κυρία, ο κύριος Λον δεν έδειξε, 783 01:18:15,891 --> 01:18:18,592 Περίμενα μέχρι την τελευταία βόλτα. Είδα όλους να κατεβαίνουν, 784 01:18:18,593 --> 01:18:20,095 αλλά δεν το έκανε. - Δεν το έκανε. 785 01:18:24,666 --> 01:18:28,302 - Μπορεί να έρθει αύριο - Δεν νομίζω. 786 01:18:28,303 --> 01:18:32,581 Και αν το έκανε, θα ήταν πολύ αργά. 787 01:18:33,608 --> 01:18:36,343 Μίλησε με τον κύριο Μπουλανζέρ! Μπορεί να σε βοηθήσει, 788 01:18:36,344 --> 01:18:37,912 και αν ρωτήσεις, σίγουρα θα το κάνει! 789 01:18:37,913 --> 01:18:40,291 Όχι, Φελισίτας, Δεν έχω κουράγιο πια. 790 01:18:44,653 --> 01:18:46,921 Παρακαλώ, προσπαθήστε να ηρεμήσετε το παιδί. 791 01:18:46,922 --> 01:18:51,922 Ήμουν στα πρόθυρα του γκρεμού. Η απελπισία μου προήλθε από την επίγνωση 792 01:18:51,960 --> 01:18:55,429 Είχα καταστρέψει την οικογένειά μου. Πρέπει να δοκιμάσω τα πάντα 793 01:18:55,430 --> 01:18:58,240 για να το σώσει από τη χρεοκοπία. Πρέπει να προσπαθήσω. 794 01:18:59,267 --> 01:19:01,304 Δεν έχω άλλη επιλογή. 795 01:19:10,612 --> 01:19:11,784 Πήγαινε στο διάολο! 796 01:19:15,083 --> 01:19:18,552 Είσαι τσιγκούνης. Αυτός είσαι. 797 01:19:18,553 --> 01:19:21,889 - Ένας τσιγκούνης. -Είσαι αστείος. 798 01:19:21,890 --> 01:19:24,200 Έλα, ντύσου. Το δείπνο σερβίρεται σε μισή ώρα. 799 01:19:24,426 --> 01:19:26,660 Θα το κάνω, αλλά θα μου δώσεις η επιταγή για τη γούνα; 800 01:19:26,661 --> 01:19:30,609 - Το χρειάζεσαι τώρα; - Θέλεις να έρθω γυμνός 801 01:19:30,665 --> 01:19:34,668 για δείπνο; - Οι γυναίκες είναι τόσο υπερβολικές! 802 01:19:34,669 --> 01:19:38,005 - Πού έβαλες το φόρεμά σου; - Το πέταξα στο τζάκι. 803 01:19:38,006 --> 01:19:41,044 Είναι στάχτη τώρα. Γι' αυτό χρειάζομαι μια γούνα τώρα. 804 01:19:44,412 --> 01:19:48,724 Μπριζίτ, άκουσέ με. Δεν άφησα ποτέ να μου επιβληθεί. 805 01:19:48,784 --> 01:19:51,318 - Είναι σαφές; -Είσαι τσιγκούνης. 806 01:19:51,319 --> 01:19:55,990 Προτιμάς να με αφήσεις να παγώσω. ανατριχιάζω. 807 01:19:55,991 --> 01:19:59,627 Δείξε το έλεός σου και μην αφήσετε τη μικρή Μπριζίτ να παγώσει. 808 01:19:59,628 --> 01:20:01,630 Υπογράψτε την επιταγή, Ροδόλφ! 809 01:20:16,344 --> 01:20:21,344 Αλλά ντύσου τώρα. Τι είναι αυτό; 810 01:20:22,150 --> 01:20:24,255 Υπάρχει μια κυρία που θέλει να σου μιλήσει. 811 01:20:25,287 --> 01:20:27,021 Πες της να επιστρέψει αύριο Ποια είναι αυτή; 812 01:20:27,022 --> 01:20:29,023 - Μαντάμ Μποβαρύ. - ΠΟΥ; 813 01:20:29,024 --> 01:20:31,698 Μαντάμ Μποβαρύ. Την άφησα στο γραφείο σου. 814 01:20:32,761 --> 01:20:35,071 Ωραία, πες της ότι έρχομαι. 815 01:20:36,097 --> 01:20:38,465 Μαντάμ Μποβαρύ; Αφήστε την να ανέβει, παρακαλώ. 816 01:20:38,466 --> 01:20:41,535 Είναι τόσο όμορφη όπως λένε οι φήμες; 817 01:20:41,536 --> 01:20:44,572 Αν ήταν η ερωμένη σου, Έχω το δικαίωμα να τη γνωρίσω. 818 01:20:44,573 --> 01:20:48,909 Δεν έχεις κανένα δικαίωμα. Περίμενε με εδώ, 819 01:20:48,910 --> 01:20:51,447 και βάλε κάτι. Ναι, αλλά τι; 820 01:21:15,704 --> 01:21:20,983 - Ζητώ συγγνώμη για το ντύσιμό μου, αλλά... - Ξέρω, υπάρχει μια επίσκεψη για σένα. 821 01:21:22,010 --> 01:21:24,616 φαίνεσαι καλά, δεν έχεις αλλάξει. 822 01:21:25,647 --> 01:21:28,716 - Ευχαριστώ. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 823 01:21:28,717 --> 01:21:30,526 Αυτός είναι ο λόγος που είσαι εδώ, δεν είναι; 824 01:21:32,854 --> 01:21:37,269 Χρειάζομαι 8.000 φράγκα. Είναι ένα παλιό χρέος που έχω. 825 01:21:38,627 --> 01:21:42,062 Είναι πολλά τα λεφτά, αλλά θα σε βοηθήσω φυσικά. 826 01:21:42,063 --> 01:21:45,566 - Πότε τα χρειάζεστε; - Αύριο στις μεσημέρι το αργότερο. 827 01:21:45,567 --> 01:21:49,236 Είναι αδύνατο, Έμμα, Πρέπει να πάω στο Παρίσι 828 01:21:49,237 --> 01:21:52,844 σε έναν τραπεζίτη τον οποίο εμπιστεύομαι, θα χρειαζόταν μερικές μέρες. 829 01:21:54,042 --> 01:21:56,579 Ευχαριστώ πάντως. Αντίο. 830 01:21:58,313 --> 01:22:00,384 Μόνο μια στιγμή, άσε με να σκεφτώ. 831 01:22:01,416 --> 01:22:04,618 Για χίλια θα μπορούσα να σε βοηθήσω αμέσως, αλλά για ένα τέτοιο ποσό 832 01:22:04,619 --> 01:22:07,821 - Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. - Ευχαριστώ, Ροδόλφ, 833 01:22:07,822 --> 01:22:09,392 θα ήταν πολύ αργά. 834 01:22:19,067 --> 01:22:22,014 Κύριε Λευρέους, Μαντάμ Μποβαρύ θα ήθελα να σας μιλήσω. 835 01:22:31,713 --> 01:22:35,015 Δεν φαίνεσαι έκπληκτος να με δει μετά από τόσο λίγο καιρό. 836 01:22:35,016 --> 01:22:38,452 Είναι πάντα μια ωραία έκπληξη να σε υποδεχτώ στο ατελιέ μου. 837 01:22:38,453 --> 01:22:43,630 Δεν είμαι εδώ για να αγοράσω περισσότερα φορέματα. Ήρθα μόνο για να πληρώσω τα χρέη μου. 838 01:22:44,659 --> 01:22:49,263 Συγχαρητήρια. Πώς θα μπορούσες να βάλεις όλα τα λεφτά μαζί; 839 01:22:49,264 --> 01:22:54,304 Δεν καταλαβαίνεις, Adolphe. Είμαι στη διάθεσή σας τώρα 840 01:22:55,337 --> 01:22:58,105 Εάν αποσύρετε τα IOU και να αποτρέψει τη δημοπρασία, 841 01:22:58,106 --> 01:23:01,713 - τότε θα κάνω ότι θέλεις - Μαντάμ σημαίνει... 842 01:23:02,744 --> 01:23:04,883 Ότι θα γίνω ο εραστής σου όταν σου αρέσει. 843 01:23:10,018 --> 01:23:14,433 Έμμα... Ελπίζω Μπορώ ακόμα να σε αποκαλώ έτσι. 844 01:23:15,457 --> 01:23:18,158 Πόσο καιρό είμαι ανυπομονώ για αυτό. 845 01:23:18,159 --> 01:23:20,327 Αλλά δεν ξέρω τι να κάνουμε τώρα. 846 01:23:20,328 --> 01:23:23,263 Αν δεν ξέρεις, ο πληρεξούσιός σας θα. 847 01:23:23,264 --> 01:23:27,634 - Θα του πω ακριβώς τι να κάνει. - Δεν εννοούσα αυτό. 848 01:23:27,635 --> 01:23:28,613 Με συγχωρείτε. 849 01:23:32,240 --> 01:23:33,273 Κύριε; 850 01:23:33,274 --> 01:23:38,274 - Τζόρνταν, πήγαινε αμέσως στον κύριο Λούμιρε και πάρτε τα IOU της Mme Bovary. 851 01:23:39,214 --> 01:23:44,151 Πες του ότι θα τα πληρώσω αργότερα. Η Μαντάμ Μποβαρύ μου έδωσε την εγγύηση. 852 01:23:44,152 --> 01:23:48,794 Πάω τώρα, κύριε. Καληνύχτα. 853 01:23:52,327 --> 01:23:57,675 Ας ξεκινήσουμε τη συνεργασία μας - να το πω έτσι, με ένα τοστ. 854 01:24:06,574 --> 01:24:10,454 Malvasia, ένα εκλεκτό κρασί. 855 01:24:24,192 --> 01:24:27,503 Στη γυναίκα που θαυμάζω περισσότερο από οποιονδήποτε στον κόσμο. 856 01:24:34,969 --> 01:24:39,969 Ελπίζω να μην σε απογοητεύσω. Δεν περιμένω ευγνωμοσύνη, 857 01:24:40,508 --> 01:24:45,379 τουλάχιστον ένας σύντροφος με καλύτερη διάθεση. - Τότε γέμισε το ποτήρι μου. 858 01:24:45,380 --> 01:24:47,860 Ίσως μπω στη σωστή διάθεση. 859 01:25:02,764 --> 01:25:07,034 Ξέρω τι πιστεύεις. Αυτός είναι ο τρόπος μου να προσελκύσω μια γυναίκα 860 01:25:07,035 --> 01:25:10,337 δεν είναι το πιο ορθόδοξο. - Ίσως είναι το μόνο 861 01:25:10,338 --> 01:25:14,074 ότι μια γυναίκα μπορεί να συμφωνήσει αμέσως. Χωρίς όλες τις κουβέντες για αγάπη, 862 01:25:14,075 --> 01:25:16,977 - και ραγισμένες καρδιές. - Είναι μια πιθανότητα. 863 01:25:16,978 --> 01:25:20,881 Όχι ακριβώς αυτό που έχω στο μυαλό μου για το μέλλον της σχέσης μας, 864 01:25:20,882 --> 01:25:26,730 αλλά έχω μάθει να περιμένω. Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα; 865 01:25:27,755 --> 01:25:31,158 Adolphe, είμαι γυναίκα, μια γυναίκα που έχει μάθει 866 01:25:31,159 --> 01:25:34,928 με δικά της έξοδα. Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος 867 01:25:34,929 --> 01:25:37,664 ότι τα IOU θα επιστραφούν; - Έτσι είναι. 868 01:25:37,665 --> 01:25:42,739 Τώρα θα σας το δείξω Πάντα σου ήμουν πιστός. 869 01:26:09,264 --> 01:26:11,540 Ορίστε. Κάντε αυτόν τον έλεγχο. 870 01:26:15,236 --> 01:26:20,236 Τώρα έχετε διπλή εγγύηση, αν δεν εμπιστεύεσαι τον λόγο μου. 871 01:26:20,341 --> 01:26:25,882 Με κάνεις να ντρέπομαι. Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου. 872 01:26:25,947 --> 01:26:30,225 Κάνε όμως λίγο περισσότερη υπομονή σήμερα. Σε παρακαλώ, γέμισε ξανά το ποτήρι μου. 873 01:26:40,628 --> 01:26:42,471 Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσω για τη συγχώρεσή σου. 874 01:26:43,498 --> 01:26:47,234 Σε έβαλα σε κατάσταση όπου αναγκάζεσαι να μεθύσεις. 875 01:26:47,235 --> 01:26:50,370 Δεν θέλω να μεθύσω, Μαζεύω μόνο δυνάμεις. 876 01:26:50,371 --> 01:26:52,510 Έχω καλό λόγο να ντρέπομαι, 877 01:26:53,541 --> 01:26:56,677 τη συμφωνία που βρήκαμε είναι πραγματική απάτη. 878 01:26:56,678 --> 01:26:59,947 Η τιμή είναι πολύ υψηλή για μένα. Δεν αξίζω 10 φράγκα. 879 01:26:59,948 --> 01:27:03,750 Σε παρακαλώ, ηρέμησε. Δεν πρέπει να μεθύσεις, 880 01:27:03,751 --> 01:27:06,386 Δεν θα ήθελα τις σχέσεις μας για να ξεκινήσει έτσι. 881 01:27:06,387 --> 01:27:10,724 Πάντα ένιωθα μια ειλικρινή στοργή για σένα. Δεν θα έκανα κατάχρηση 882 01:27:10,725 --> 01:27:14,127 η λέξη αγάπη, αλλά... - Όχι! Μην πεις αυτή τη λέξη! 883 01:27:14,128 --> 01:27:18,440 Πόσες φορές μου το είπαν Πόσες φορές ορκίστηκαν αγάπη. 884 01:27:19,467 --> 01:27:23,237 Είναι μια κενή λέξη. Δεν το πιστεύω πια. 885 01:27:23,238 --> 01:27:28,415 Η αγάπη διαρκεί μόνο μια στιγμή, και τα υπόλοιπα λίγο περισσότερο. 886 01:28:01,809 --> 01:28:06,480 Παρακαλώ, μπορείτε να χαμηλώσετε τα φώτα; Το λέω για χάρη σου. 887 01:28:06,481 --> 01:28:10,327 Είσαι ακόμα τόσο σίγουρος με λαχταράς τόσο πολύ; 888 01:28:12,720 --> 01:28:16,056 Δεν με αγαπάς, Το ξέρω, το νιώθω από κάθε λέξη 889 01:28:16,057 --> 01:28:19,259 λες. Παρόλα αυτά, θα ήμουν ανόητος 890 01:28:19,260 --> 01:28:20,238 αν δεν σε φιλούσα. 891 01:28:31,372 --> 01:28:34,512 είσαι δικός μου, έστω και για μια φορά. 892 01:29:24,992 --> 01:29:28,235 Πρέπει να βάλω ένα τέλος σε αυτή την κατάσταση. 893 01:29:29,263 --> 01:29:33,767 Μόνο τότε θα βρω λίγη γαλήνη μέσα μου. 894 01:29:33,768 --> 01:29:36,044 Ειρήνη. 895 01:30:13,241 --> 01:30:17,277 Είχα φτάσει στον πάτο. Τώρα ένιωσα το βάρος των ελαττωμάτων μου, 896 01:30:17,278 --> 01:30:20,414 που προέρχεται από τις ανόητες φιλοδοξίες μου ενός μικρού επαρχιακού. 897 01:30:20,415 --> 01:30:23,717 Δεν ήθελα ούτε συγχώρεση ούτε συμπάθεια. 898 01:30:23,718 --> 01:30:28,655 Τώρα ήταν πολύ αργά για να επιστρέψω Είδα μόνο μια αποκρουστική ζωή 899 01:30:28,656 --> 01:30:32,359 μπροστά από τον εαυτό μου. Το ήξερα ότι αν συνέχιζα 900 01:30:32,360 --> 01:30:35,595 να ζήσει, για να σώσει τα αθώα θύματα των λαθών μου, 901 01:30:35,596 --> 01:30:39,232 αυτό ήταν το τίμημα της λύτρωσής μου. Ήξερα ότι η τιμωρία μου 902 01:30:39,233 --> 01:30:44,233 ήταν μέσα μου, στη συνειδητοποίηση και την προθυμία μου 903 01:30:44,939 --> 01:30:46,941 να συνεχίσει να ζει. 904 01:31:03,591 --> 01:31:09,337 Το Τέλος 905 01:31:10,305 --> 01:32:10,904 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org